1
00:00:31,978 --> 00:00:35,436
Der Herr ist derjenige, der uns Leben gibt.

2
00:00:35,615 --> 00:00:38,743
Und seine Liebe erleuchtet die Welt.

3
00:00:38,985 --> 00:00:41,749
Reiche deine Hand denen, die leiden,

4
00:00:41,922 --> 00:00:45,619
und gib jedem, der hungrig ist, Brot.

5
00:00:45,792 --> 00:00:48,761
Verweigere niemandem deine Liebe,

6
00:00:48,929 --> 00:00:51,989
Wir haben immer etwas mehr zu geben.

7
00:00:52,165 --> 00:00:55,396
Wir müssen den Tempel bauen, Heiliger Gott,

8
00:00:55,569 --> 00:00:58,834
und hier wird immer Frieden herrschen.

9
00:00:59,005 --> 00:01:02,168
Wir müssen den Tempel bauen, Heiliger Gott,

10
00:01:02,342 --> 00:01:07,006
und hier wird immer Frieden herrschen.

11
00:01:07,247 --> 00:01:08,714
Marisabel. Marisabel.

12
00:01:10,384 --> 00:01:11,783
Guantanamera. Guantanamera.

13
00:01:13,286 --> 00:01:15,777
Kinder, es ist Zeit, ins Bett zu gehen.

14
00:01:16,289 --> 00:01:18,757
Lasst uns dem Herrn für diesen Tag danken,

15
00:01:19,059 --> 00:01:21,254
und vergessen Sie nicht, Ihre Seelen zu loben

16
00:01:21,428 --> 00:01:25,228
An die Jungfrau Maria in euren Gebeten heute Abend.

17
00:01:25,399 --> 00:01:27,196
Aber bevor wir schlafen gehen,

18
00:01:27,367 --> 00:01:29,597
Wir singen „Praise the Lord“.

19
00:01:29,936 --> 00:01:31,563
Mal sehen...

20
00:01:31,972 --> 00:01:32,961
Joaquin,

21
00:01:33,206 --> 00:01:35,470
Geben Sie uns die Eröffnungsbemerkung.

22
00:01:35,709 --> 00:01:37,870
Lob, Lob,

23
00:01:38,044 --> 00:01:40,410
Lob, Lob,

24
00:01:40,580 --> 00:01:44,311
Lobet, lobt den Herrn...

25
00:01:47,154 --> 00:01:51,215
Sag es niemandem

26
00:02:11,077 --> 00:02:12,908
Miguel... Miguel...

27
00:02:15,048 --> 00:02:16,879
Ich kann nicht schlafen.

28
00:02:17,717 --> 00:02:21,209
Beten Sie den Rosenkranz oder zählen Sie Schafe.

29
00:02:43,543 --> 00:02:44,805
Was machst du?

30
00:02:44,978 --> 00:02:47,446
- Bist du verrückt? - Es tut mir Leid.

31
00:02:50,050 --> 00:02:52,678
Bitte erzählen Sie es niemandem.

32
00:02:53,186 --> 00:02:55,154
Berühre mich noch einmal und ich werde dich schlagen.

33
00:03:09,703 --> 00:03:12,934
Bitte, Herr, hilf mir, mich zu ändern.

34
00:03:17,878 --> 00:03:21,245
- Gegrüßet seist du, Maria. - Ohne Sünde empfangen.

35
00:03:21,848 --> 00:03:24,578
Sag mir deine Sünden, mein Sohn.

36
00:03:24,751 --> 00:03:26,184
Ich habe gelogen.

37
00:03:26,353 --> 00:03:27,843
Was noch?

38
00:03:28,021 --> 00:03:30,785
Ich habe das 4. Gebot nicht beachtet. Ich war arrogant.

39
00:03:31,124 --> 00:03:32,955
Geben Sie mir ein Beispiel.

40
00:03:33,226 --> 00:03:36,593
Mein Vater ließ mich nach unserem Hund aufräumen, und es machte mich krank.

41
00:03:36,897 --> 00:03:40,856
Also fing er an zu schreien und ich dachte: Ich hoffe, er stirbt.

42
00:03:41,134 --> 00:03:43,762
Wie konntest du, Joaquin!

43
00:03:43,970 --> 00:03:48,634
Du hast die Verpflichtung, deine Eltern zu lieben und ihnen zu gehorchen.

44
00:03:49,075 --> 00:03:51,509
Sie wissen, was das Beste für Sie ist,

45
00:03:51,711 --> 00:03:55,169
weil sie durch die Gnade Gottes gesegnet wurden.

46
00:03:57,217 --> 00:03:58,650
Mach weiter.

47
00:03:58,818 --> 00:04:00,410
Ich war untätig.

48
00:04:00,654 --> 00:04:01,985
Was noch?

49
00:04:03,590 --> 00:04:04,682
Das ist es.

50
00:04:05,025 --> 00:04:08,392
Du hast nicht gegen die Reinheit gesündigt?

51
00:04:10,430 --> 00:04:12,728
Nein. Niemals.

52
00:04:13,366 --> 00:04:16,335
Du hast dich nicht missbraucht?

53
00:04:17,370 --> 00:04:19,338
Nein. Nicht ein einziges Mal.

54
00:04:20,674 --> 00:04:25,236
Du hattest keine schlechten Gedanken, unreine Wünsche?

55
00:04:26,379 --> 00:04:27,175
Nein.

56
00:04:28,548 --> 00:04:30,743
Du lügst mich doch nicht an, oder?

57
00:04:30,917 --> 00:04:32,908
Natürlich nicht, Pater Armando.

58
00:04:33,253 --> 00:04:34,550
Gut.

59
00:04:35,288 --> 00:04:38,951
Beten Sie nun 15 Mal „Vater unser…“ und

60
00:04:39,125 --> 00:04:41,218
dann bereue.

61
00:04:42,128 --> 00:04:45,461
Ego te absorbo.Amen.

62
00:04:50,303 --> 00:04:52,328
Möge der Herr mit dir sein, mein Sohn.

63
00:04:55,075 --> 00:04:57,805
Nimm, iss das alles,

64
00:04:58,345 --> 00:05:00,074
denn das ist mein Körper

65
00:05:00,313 --> 00:05:02,838
was für dich gegeben ist.

66
00:05:09,089 --> 00:05:10,579
Schau ihn dir an. Schau ihn dir an.

67
00:05:12,759 --> 00:05:15,250
Ebenso nach dem Abendessen

68
00:05:15,695 --> 00:05:17,185
er nahm den Kelch,

69
00:05:17,664 --> 00:05:22,067
Und als er gedankt hatte, gab er es allen

70
00:05:22,235 --> 00:05:24,499
sagen: „Trinkt das alles!“

71
00:05:24,671 --> 00:05:27,435
denn das ist mein Blut,

72
00:05:27,607 --> 00:05:29,871
des neuen Bundes...

73
00:05:32,912 --> 00:05:35,210
Wir werden einen Kampf vortäuschen.

74
00:05:35,915 --> 00:05:37,348
Du kannst mich schlagen

75
00:05:37,517 --> 00:05:39,883
irgendwo oberhalb der Taille.

76
00:05:41,021 --> 00:05:43,546
Ich werde den Schlägen nur ausweichen.

77
00:05:43,723 --> 00:05:46,191
- Wirst du mich schlagen? - Nein.

78
00:05:47,794 --> 00:05:48,726
Schlag mich.

79
00:05:49,763 --> 00:05:54,029
Stell dir vor, ich wäre ein Idiot aus der Schule, ein Kind, das dir auf die Nerven geht.

80
00:05:54,200 --> 00:05:56,634
Schlag mich. Komm schon.

81
00:05:56,803 --> 00:05:57,997
Zu langsam. Schneller,

82
00:05:58,171 --> 00:06:00,332
schneller, schneller.

83
00:06:00,507 --> 00:06:01,974
Schau nach oben. Bei mir.

84
00:06:03,710 --> 00:06:06,645
Lache nicht. Schwingen Sie weiter. Komm schon.

85
00:06:06,813 --> 00:06:09,043
- Hey, du hast mich geschlagen. - Schaukel.

86
00:06:09,416 --> 00:06:11,680
Sei kein Arschloch.

87
00:06:11,851 --> 00:06:15,184
Verschwende deinen Atem nicht mit Reden. Einfach schwingen.

88
00:06:15,655 --> 00:06:17,179
Gut, gut, gut.

89
00:06:17,357 --> 00:06:19,188
Es ist nicht fair. Du betrügst.

90
00:06:19,359 --> 00:06:20,849
Wer betrügt?

91
00:06:21,027 --> 00:06:22,051
Schwingen Sie weiter.

92
00:06:24,998 --> 00:06:26,989
Sei kein Weichei, Junge.

93
00:06:27,167 --> 00:06:29,328
Du blutest nicht einmal.

94
00:06:31,905 --> 00:06:32,894
Gut. Gut.

95
00:06:34,574 --> 00:06:36,041
Gut. Gut.

96
00:06:44,350 --> 00:06:45,749
Ich gebe auf.

97
00:06:45,919 --> 00:06:48,410
Du kannst nicht das Handtuch werfen, du Fee.

98
00:06:50,623 --> 00:06:52,147
Schnapp dir die Handschuhe.

99
00:06:52,525 --> 00:06:54,618
Was bist du, eine Schwuchtel?

100
00:06:54,794 --> 00:06:56,193
Ich mag dieses Spiel nicht.

101
00:06:56,362 --> 00:06:59,354
Was ist los? Was hat dieses Biest mit dir gemacht?

102
00:07:01,701 --> 00:07:02,725
Komm hierher zurück.

103
00:07:03,203 --> 00:07:04,830
Luis Felipe!

104
00:07:07,574 --> 00:07:10,668
Es ist deine Schuld, dass er so ist, wie eine Porzellanpuppe.

105
00:07:10,844 --> 00:07:12,311
Du hast ihn verwöhnt.

106
00:07:12,479 --> 00:07:16,415
Nein. Ich möchte einfach nicht, dass er ein Frauenheld ist wie du.

107
00:07:16,583 --> 00:07:18,414
Du hast ihn geschlagen, du Rohling.

108
00:07:18,585 --> 00:07:21,247
Er ist 15, verdammt! Kannst du das nicht sehen?

109
00:07:21,421 --> 00:07:25,016
Was willst du, eine Schwuchtel? Ist es das, was Sie wollen?

110
00:07:25,191 --> 00:07:27,853
Eine wehrlose und verängstigte kleine Fee?

111
00:07:28,027 --> 00:07:29,551
Ich will einen guten Mann.

112
00:07:29,729 --> 00:07:32,254
Was Sie wollen, ist, dass er Priester wird.

113
00:07:32,699 --> 00:07:35,167
Sie sind alle ein Haufen Schwuchteln.

114
00:07:35,335 --> 00:07:38,532
Weine nicht, verdammt. Geh mir nicht auf die Nerven.

115
00:08:17,744 --> 00:08:18,642
Sohn...

116
00:08:20,914 --> 00:08:23,644
Ich glaube, ich bin zu weit gegangen. Lassen Sie mich sehen.

117
00:08:23,817 --> 00:08:25,580
Schon gut. Mir geht es gut.

118
00:08:27,654 --> 00:08:30,248
Deine Mutter wollte einen Krankenwagen rufen.

119
00:08:30,623 --> 00:08:32,887
Sie übertreibt.

120
00:08:35,261 --> 00:08:38,230
- Sohn, es ist zu deinem Besten. - Mach dir keine Sorge.

121
00:08:38,398 --> 00:08:40,457
Ich weiß, dass ich manchmal zu weit gehe.

122
00:08:42,101 --> 00:08:44,296
Möchten Sie dieses Wochenende auf die Jagd gehen?

123
00:08:45,772 --> 00:08:47,069
Ich weiß nicht.

124
00:08:47,407 --> 00:08:51,901
Wir könnten Eichhörnchen, Hirsche und Pumas jagen. Wir würden am Freitag früh losfahren.

125
00:08:52,512 --> 00:08:55,879
Am Freitag habe ich Schule. Ich bezweifle, dass Mama mich zulassen wird.

126
00:08:58,585 --> 00:09:00,416
Das werden wir sehen.

127
00:09:05,024 --> 00:09:07,219
Joaquin! Joaquin!

128
00:09:07,760 --> 00:09:09,694
Rauchen verboten. Kein Trinken.

129
00:09:09,863 --> 00:09:12,764
Denken Sie daran: Es bringt den Herrn zum Husten und Weinen.

130
00:09:12,932 --> 00:09:14,866
Mach dir keine Sorge. Ich bin ein großer Junge.

131
00:09:15,034 --> 00:09:17,298
Versprich mir, dass du keine Tiere tötest.

132
00:09:18,438 --> 00:09:19,564
Tschüss, Mama.

133
00:09:20,406 --> 00:09:22,738
Und wenn er dich bittet, einen zu erschießen,

134
00:09:22,909 --> 00:09:25,400
Stellen Sie sich vor, Sie zielen auf das Jesuskind.

135
00:09:44,764 --> 00:09:47,164
„Stellen Sie sich vor, Sie zielen auf das Jesuskind.“

136
00:09:48,301 --> 00:09:51,065
Nur sie konnte sich so etwas einfallen lassen.

137
00:09:51,838 --> 00:09:55,330
Deine Mutter bringt mich mit all dem Unsinn zum Lachen,

138
00:09:56,709 --> 00:10:00,110
Aber ich mache mir Sorgen, dass sie dich einer Gehirnwäsche unterzieht.

139
00:10:00,280 --> 00:10:03,044
Ich spiele nur mit, damit sie mich in Ruhe lässt.

140
00:10:03,216 --> 00:10:04,376
Gott sei Dank.

141
00:10:04,784 --> 00:10:07,252
Ich dachte, du würdest Priester werden.

142
00:10:11,190 --> 00:10:15,058
Leichtes. Ich versichere Ihnen, es wird Gott keinen Krebs geben.

143
00:10:17,797 --> 00:10:20,357
Vergessen Sie den Rat Ihrer alten Dame.

144
00:10:21,200 --> 00:10:24,101
Von nun an werde ich dein Lehrer sein.

145
00:10:30,443 --> 00:10:31,876
Bereit. Festhalten.

146
00:10:32,045 --> 00:10:34,946
Zielen Sie zwischen ihre Titten und atmen Sie nicht.

147
00:10:37,116 --> 00:10:37,810
Sie ist zu weit weg.

148
00:10:37,984 --> 00:10:40,418
- Ich kann nicht. - Natürlich können Sie das.

149
00:10:40,720 --> 00:10:44,588
Wissen Sie, was das Geheimnis ist? Stellen Sie sich vor, Sie zielen auf einen Indianer.

150
00:10:46,626 --> 00:10:48,150
Bereit? Schießen!

151
00:10:50,730 --> 00:10:52,425
Habe ich sie geschlagen? Ich glaube, ich habe sie verletzt.

152
00:10:52,665 --> 00:10:54,223
Du hast sie gekitzelt.

153
00:10:54,400 --> 00:10:56,891
Warum schließt du deine Augen, um zu schießen?

154
00:10:57,070 --> 00:10:59,163
Stellen Sie sich vor, Sie schießen einen Elfmeter.

155
00:10:59,339 --> 00:11:01,273
Aber es ist laut. Was kann ich tun?

156
00:11:01,441 --> 00:11:03,909
Erzähl mir nicht diesen Mädchenscheiß.

157
00:11:04,077 --> 00:11:06,443
Bitte schön, Sir. Du willst sie näher?

158
00:11:06,612 --> 00:11:09,581
Nein. Bringen Sie die Pferde mit. Wir gehen richtig auf die Jagd!

159
00:11:13,086 --> 00:11:15,577
Hey, dein Dioni ist doch ein ganz toller Mann, oder?

160
00:11:15,755 --> 00:11:19,885
Ich kann mich nicht beschweren: Brav, gehorsam, fleißig

161
00:11:20,059 --> 00:11:22,619
und ein verdammt guter Schuss.

162
00:11:23,062 --> 00:11:23,960
Ist er gut?

163
00:11:24,130 --> 00:11:25,427
mit seinen Fäusten?

164
00:11:26,733 --> 00:11:28,792
Glaubst du, er würde meinen Jungen schlagen?

165
00:11:29,469 --> 00:11:31,699
Dein Joaquin ist größer,

166
00:11:32,472 --> 00:11:35,134
Aber mein Dioni ist größer und auch mutig.

167
00:11:36,442 --> 00:11:37,966
50 Sohlen für den Gewinner.

168
00:11:38,144 --> 00:11:40,135
Ich kämpfe nicht, nicht für Geld.

169
00:11:40,446 --> 00:11:42,380
Du kämpfst nicht, und das ist alles.

170
00:11:42,882 --> 00:11:45,908
Lass uns gehen. Die Jungs können alleine jagen.

171
00:11:56,863 --> 00:11:58,023
Jetzt.

172
00:12:11,244 --> 00:12:12,734
Was machen wir hier?

173
00:12:13,579 --> 00:12:15,740
Wir sollten im Fluss baden.

174
00:12:21,087 --> 00:12:22,418
Sehen.

175
00:12:28,094 --> 00:12:29,288
Hier.

176
00:12:29,462 --> 00:12:31,794
Nein. Ich wäre zu traurig, wenn ich ihn töten würde.

177
00:12:31,964 --> 00:12:33,591
Ich werde ihn für dich töten.

178
00:12:44,310 --> 00:12:45,868
Scheiße!

179
00:12:46,112 --> 00:12:47,977
Dein Vater wird begeistert sein.

180
00:12:48,448 --> 00:12:50,143
Idiot! Du hast ihn getötet.

181
00:13:03,830 --> 00:13:05,388
Guter Schuss.

182
00:13:06,933 --> 00:13:08,025
Wer hat ihn getötet?

183
00:13:08,501 --> 00:13:09,729
Ihr Sohn, Sir.

184
00:13:09,902 --> 00:13:13,429
Joaquin ist gut. Er erwischte ihn mit einem Schuss.

185
00:13:13,606 --> 00:13:14,937
Kein Scherz!

186
00:13:17,710 --> 00:13:19,541
Hier, deine erste Trophäe.

187
00:13:19,712 --> 00:13:21,577
Ich wette, es wiegt 40 Kilo.

188
00:13:22,615 --> 00:13:27,018
Und ich dachte, man könnte keine Fliege töten. Das ist mein Junge.

189
00:13:29,388 --> 00:13:32,915
Hier draußen gibt es nichts, da es nur wenige Frauen gibt

190
00:13:33,092 --> 00:13:34,457
sich um die eigenen Bedürfnisse zu kümmern.

191
00:13:34,627 --> 00:13:36,686
Aber du warst mit einem Mädchen zusammen?

192
00:13:36,863 --> 00:13:38,262
Viermal.

193
00:13:39,298 --> 00:13:41,425
Mit einem Cousin von mir.

194
00:13:42,735 --> 00:13:47,434
Wenn ich nur an sie denke, bekomme ich einen Steifen, so wie jetzt.

195
00:13:47,907 --> 00:13:51,070
Lügner. Im Wasser kriegt niemand so einen Steifen,

196
00:13:51,244 --> 00:13:54,543
- wenn es so kalt ist. - Ich lüge nicht. Sehen.

197
00:13:59,986 --> 00:14:01,681
Du musst sie wirklich mögen.

198
00:14:03,156 --> 00:14:04,987
Hmmm. Es geht ihr gut, Mann,

199
00:14:05,191 --> 00:14:06,920
Und sie hat diesen Körper...

200
00:14:09,028 --> 00:14:11,656
...und sie bewegt sich...

201
00:14:12,532 --> 00:14:16,024
... als hätte sie Ameisen im Schritt.

202
00:14:17,537 --> 00:14:18,697
Schau,

203
00:14:21,073 --> 00:14:22,734
Ich habe auch einen Steifen bekommen.

204
00:14:22,909 --> 00:14:25,776
Hey, sie sind gleich groß,

205
00:14:26,412 --> 00:14:29,245
nur deins ist weißer.

206
00:14:30,216 --> 00:14:32,776
Wenn Sie möchten, können Sie es berühren.

207
00:14:33,052 --> 00:14:35,782
Bist du verrückt? Männer berühren sich nicht.

208
00:14:40,026 --> 00:14:42,017
Hat sie dir jemals einen runtergeholt?

209
00:14:42,762 --> 00:14:44,525
Ja, so

210
00:14:44,764 --> 00:14:46,732
ist noch besser.

211
00:14:47,533 --> 00:14:49,364
Ich wette, ich mache es besser.

212
00:14:49,869 --> 00:14:51,234
Männer machen das nicht.

213
00:14:53,539 --> 00:14:55,302
Niemand muss es herausfinden.

214
00:14:59,745 --> 00:15:01,076
Lass mich gehen!

215
00:15:01,247 --> 00:15:03,078
Was? Reg dich nicht auf.

216
00:15:03,249 --> 00:15:04,477
Ich habe nur Spaß gemacht.

217
00:15:04,817 --> 00:15:08,218
Ich bin keine Schwuchtel, Mann. Jetzt steckst du in der großen Scheiße.

218
00:15:08,921 --> 00:15:10,479
Wohin gehst du?

219
00:15:13,326 --> 00:15:16,989
Dioni! Warten! Du bekommst es, wenn du es meinem Vater erzählst.

220
00:15:17,163 --> 00:15:19,358
Ja? Willst du mich schlagen?

221
00:15:19,532 --> 00:15:21,432
Bitte. Er wird mich töten.

222
00:15:21,601 --> 00:15:24,695
Joaquin! Joaquin! Wo bist du?

223
00:15:24,870 --> 00:15:26,667
Hier! Am Fluss!

224
00:15:27,406 --> 00:15:30,000
Lass mich gehen, du Schwuchtel. Lass mich gehen.

225
00:15:31,744 --> 00:15:33,769
Halt die Klappe, du Idiot. Den Mund halten.

226
00:15:34,780 --> 00:15:36,338
Erzähl es und du bist tot.

227
00:15:39,619 --> 00:15:42,417
Lass ihn jetzt gehen. Warum schlägst du ihn?

228
00:15:48,728 --> 00:15:51,663
Das ist mein Junge.

229
00:15:55,034 --> 00:15:58,401
Zuerst tötet man ein Reh. Dann hast du Dioni verprügelt.

230
00:15:59,505 --> 00:16:01,132
Eine verdammt gute Reise.

231
00:16:01,307 --> 00:16:02,535
Das ist sicher.

232
00:16:04,677 --> 00:16:06,645
Du bist ein Mann, Joaquin.

233
00:16:11,417 --> 00:16:12,679
Du hast es verdient

234
00:16:12,852 --> 00:16:14,547
ein Abschlussgeschenk.

235
00:16:15,855 --> 00:16:16,844
Ein Geschenk?

236
00:16:17,356 --> 00:16:20,587
Ja, ein Geschenk, das Sie nie vergessen werden. Das ist sicher.

237
00:16:20,860 --> 00:16:21,849
Pass auf, Papa!

238
00:16:31,437 --> 00:16:32,870
Ich habe ihn nicht gesehen.

239
00:16:35,841 --> 00:16:38,935
Er bewegt sich nicht. Ich glaube, wir haben ihn getötet.

240
00:16:41,080 --> 00:16:43,241
Gut. Geschieht ihm recht.

241
00:16:45,017 --> 00:16:48,544
Ich habe auf der Ranch nichts gefangen, aber immerhin habe ich einen Indianer getroffen.

242
00:16:57,296 --> 00:17:01,323
Wir möchten uns bei unseren geliebten Eltern und Lehrern bedanken.

243
00:17:02,201 --> 00:17:06,194
Ohne Sie hätten wir diese Etappe nicht schaffen können.

244
00:17:06,539 --> 00:17:09,372
Wir wissen, dass uns viele Schwierigkeiten erwarten,

245
00:17:09,542 --> 00:17:11,635
dass wir in Versuchung geraten,

246
00:17:11,877 --> 00:17:15,210
Aber die Dinge, die du uns gelehrt hast, werden uns führen

247
00:17:15,381 --> 00:17:17,474
den richtigen Weg gehen.

248
00:17:17,883 --> 00:17:20,374
Gott und die Jungfrau Maria sind bei uns.

249
00:17:20,553 --> 00:17:24,353
Wir schwören bei ihnen, gute Söhne zu sein,

250
00:17:24,657 --> 00:17:29,219
gute Väter, Ehemänner, ehrliche Fachleute und wahre Christen.

251
00:17:39,338 --> 00:17:42,239
Du warst wunderbar. Meinst du nicht auch, Luis Felipe?

252
00:17:42,575 --> 00:17:46,409
Jetzt müssen wir gehen und dem Herrn danken. Biegen Sie hier ab.

253
00:17:46,579 --> 00:17:49,070
- Wozu? - Zur Messe gehen.

254
00:17:49,382 --> 00:17:51,907
Es ist ein Versprechen, das ich gegeben habe. Wir müssen gehen.

255
00:17:52,118 --> 00:17:53,710
Stimmt das nicht, Joaquin?

256
00:17:54,286 --> 00:17:57,119
Auf keinen Fall. Joaquin und ich haben Pläne für heute Abend.

257
00:17:57,289 --> 00:17:59,621
- Joaquin und du? - Das stimmt.

258
00:18:00,259 --> 00:18:01,089
Und ich?

259
00:18:01,527 --> 00:18:05,122
Du gehst zur Messe. Der Chauffeur holt Sie ab.

260
00:18:06,732 --> 00:18:07,858
Aufleuchten. Gehen!

261
00:18:08,033 --> 00:18:09,523
Du kommst mit mir.

262
00:18:15,074 --> 00:18:16,268
Wo?

263
00:18:16,742 --> 00:18:19,142
Um ihm sein Abschlussgeschenk zu machen.

264
00:18:19,812 --> 00:18:22,212
- Welches Geschenk? - Lass uns einfach gehen.

265
00:18:33,526 --> 00:18:34,788
Tere,

266
00:18:36,896 --> 00:18:38,295
Rochi,

267
00:18:39,665 --> 00:18:41,132
Lolita,

268
00:18:42,701 --> 00:18:44,168
Chichi,

269
00:18:46,138 --> 00:18:47,571
und Lucy.

270
00:18:51,076 --> 00:18:53,567
Ich habe dir fünf versprochen und hier sind sie.

271
00:18:54,447 --> 00:18:57,143
So kann er sich das aussuchen, was ihm am besten gefällt.

272
00:18:58,083 --> 00:18:59,482
Was sagst du, Junge?

273
00:19:00,352 --> 00:19:02,115
Es sind alles gute Frauen.

274
00:19:03,322 --> 00:19:05,483
Welches gefällt dir?

275
00:19:08,861 --> 00:19:09,623
Helfen Sie ihm.

276
00:19:09,795 --> 00:19:11,854
- Du kennst sie alle. - Carmela?

277
00:19:12,031 --> 00:19:16,468
Sie arbeitet nachts. Normalerweise haben wir tagsüber nicht geöffnet.

278
00:19:19,538 --> 00:19:21,267
Wie gefallen sie dir, Junge?

279
00:19:21,974 --> 00:19:25,341
Dünn wie Lucy.

280
00:19:27,313 --> 00:19:29,304
Oder mit einem guten Paar Titten

281
00:19:30,182 --> 00:19:31,672
und fester Arsch.

282
00:19:32,818 --> 00:19:36,015
- Ich persönlich... - Trink aus. Du wirst besser denken.

283
00:19:36,555 --> 00:19:39,683
Mach weiter, Joaquin. Runter wie ein Mann.

284
00:19:48,868 --> 00:19:51,769
Was ist los? Bist du nervös?

285
00:19:52,104 --> 00:19:53,969
Das Wasser gefriert.

286
00:19:54,306 --> 00:19:56,331
Der Kessel ist ausgeschaltet.

287
00:19:57,109 --> 00:19:59,976
Beschwere dich bei deinem Vater. Sie werden auf ihn hören.

288
00:20:01,814 --> 00:20:03,941
Du bist echt süß.

289
00:20:06,619 --> 00:20:10,419
Hier, trinken Sie Ihren Drink aus. Es wird dich aufmuntern.

290
00:20:13,125 --> 00:20:14,422
Kommen.

291
00:20:39,885 --> 00:20:41,352
Was ist los?

292
00:20:43,455 --> 00:20:46,618
Ich weiß nicht. Mir geht es nicht gut.

293
00:20:49,328 --> 00:20:52,889
Mach dir keine Sorge. Das ist beim ersten Mal immer so.

294
00:20:53,933 --> 00:20:57,061
Kommen. Lass es einfach passieren.

295
00:20:57,836 --> 00:21:00,930
Kommen. Setz dich auf mich.

296
00:21:05,978 --> 00:21:07,104
Einfach so.

297
00:21:14,353 --> 00:21:16,082
So, das ist es.

298
00:21:16,255 --> 00:21:17,745
Gut, sehen Sie?

299
00:21:18,090 --> 00:21:20,615
Komm schon, beweg dich einfach so.

300
00:21:21,460 --> 00:21:23,291
Dir geht es gut.

301
00:21:23,762 --> 00:21:25,127
Einfach so.

302
00:21:26,332 --> 00:21:29,961
Ich werde es dir beibringen, Baby. So was.

303
00:21:35,874 --> 00:21:38,308
Dort. Weitermachen.

304
00:21:40,846 --> 00:21:43,940
Du hast es fast geschafft, fast.

305
00:21:46,885 --> 00:21:48,546
Ich weiß, was du willst.

306
00:21:49,822 --> 00:21:51,915
Leg dich hin, Baby.

307
00:22:14,647 --> 00:22:16,308
Was ist los?

308
00:22:16,749 --> 00:22:19,013
Habe ich etwas falsch gemacht?

309
00:22:19,318 --> 00:22:22,014
Wenn ich es mit den Jungs mache, lieben sie es.

310
00:22:23,288 --> 00:22:24,846
Hier. Trinken Sie noch etwas.

311
00:22:25,024 --> 00:22:26,321
Nein, nicht.

312
00:22:26,992 --> 00:22:30,621
Ich weiß nicht, was los ist. Ich kann nicht. Lassen wir es fallen.

313
00:22:30,796 --> 00:22:34,323
Warum? Dir ging es gut.

314
00:22:34,500 --> 00:22:37,833
Versuchen wir es noch einmal. Oder magst du mich nicht?

315
00:22:39,438 --> 00:22:42,202
Du bist hübsch, aber ich weiß nicht, was los ist.

316
00:22:42,508 --> 00:22:45,671
- Es ist meine Schuld. - Diese Dinge passieren immer.

317
00:22:46,011 --> 00:22:47,672
Mach dir keine Sorge.

318
00:22:48,113 --> 00:22:51,310
Ich werde dir einen runterholen. Ich wette, das wird dich weiterbringen.

319
00:22:56,722 --> 00:22:57,814
Nein.

320
00:22:59,958 --> 00:23:02,791
Ich sagte meinem Vater, dass ich nicht kommen wollte, aber er zwang mich dazu.

321
00:23:03,562 --> 00:23:07,089
Was ist Ihr Problem? Du stehst auf Männer?

322
00:23:07,633 --> 00:23:09,498
Warum sagst du das?

323
00:23:09,968 --> 00:23:11,959
Ich weiß es nicht. Kein Grund.

324
00:23:12,137 --> 00:23:14,162
Aber wenn doch, haben Sie keine Angst.

325
00:23:14,339 --> 00:23:18,673
Folgen Sie Ihrem Instinkt. Wenn nicht, wirst du wirklich leiden.

326
00:23:19,344 --> 00:23:21,904
- Du magst sie, nicht wahr? - Nein.

327
00:23:22,081 --> 00:23:23,446
Das ist es nicht.

328
00:23:24,283 --> 00:23:27,912
Du kannst mich nicht täuschen. Mir ist es sofort aufgefallen, als ich dich gesehen habe.

329
00:23:28,120 --> 00:23:29,951
Armes Ding...

330
00:23:30,656 --> 00:23:33,318
Er ist eine Fee, aber er wird es nicht zugeben.

331
00:23:33,992 --> 00:23:36,426
Hast du es schon einmal mit einem Mann probiert?

332
00:23:36,628 --> 00:23:38,152
Mach es.

333
00:23:38,597 --> 00:23:40,326
Es wird Dir gefallen.

334
00:23:46,205 --> 00:23:49,697
Das geht schnell. Hat sie geschrien? Komm schon, erzähl es mir.

335
00:23:49,942 --> 00:23:52,570
- Verpiss dich. - Was zum Teufel? Joaquin!

336
00:23:52,745 --> 00:23:53,939
Joaquin!

337
00:24:33,919 --> 00:24:36,444
Das Mid-Term beträgt 20 % Ihrer Note

338
00:24:36,622 --> 00:24:39,113
und das Finale wird 40 % betragen.

339
00:24:39,591 --> 00:24:43,186
Jetzt wissen Sie es. Du wurdest ausreichend gewarnt,

340
00:24:43,796 --> 00:24:47,163
Deshalb möchte ich keine Beschwerden hören.

341
00:24:47,766 --> 00:24:51,463
Das Gruppenprojekt wird 40 % Ihrer Note ausmachen.

342
00:24:51,737 --> 00:24:55,730
Und die Deadline ist eine Woche vor dem Finale.

343
00:24:56,208 --> 00:25:00,577
Bekommen wir eine bessere Note, wenn wir die Note früher abgeben?

344
00:25:00,746 --> 00:25:03,909
Sie bekommen fünf Punkte mehr, Miss Cisneros,

345
00:25:04,082 --> 00:25:07,882
wenn man an die Klassenkameraden denkt, mit denen man zusammenhängt.

346
00:25:08,053 --> 00:25:09,816
Stimmt das nicht, Herr Camino?

347
00:25:10,122 --> 00:25:13,387
Ich möchte mich bei Ihnen dafür bedanken, dass Sie wieder bei mir waren

348
00:25:13,559 --> 00:25:15,493
das zweite, nein, dritte Mal.

349
00:25:15,928 --> 00:25:20,262
Was die Teilnehmerzahl angeht, halten wir uns an die Vorgaben.

350
00:25:20,666 --> 00:25:22,429
30 % Abwesenheit

351
00:25:22,601 --> 00:25:25,502
und du nimmst nicht das Finale.

352
00:26:05,077 --> 00:26:06,374
Wünsch dir was.

353
00:26:09,147 --> 00:26:12,742
Alles Gute zum Geburtstag, Joaquin, von deinen liebevollen Eltern.

354
00:26:14,219 --> 00:26:14,947
Netter Service.

355
00:26:15,120 --> 00:26:17,088
Immer bei dir.

356
00:26:22,160 --> 00:26:25,561
Alles Gute zum Geburtstag, Liebling. Hat Ihnen die Überraschung gefallen?

357
00:26:28,467 --> 00:26:32,631
Sind sie nicht süß? Sie geben ihnen die Adresse und das war's.

358
00:26:32,804 --> 00:26:35,432
Sie kümmern sich um alles, sogar um den Champagner.

359
00:26:35,607 --> 00:26:36,972
Aber Sie wissen, was ich über Alkohol denke.

360
00:26:37,142 --> 00:26:39,906
Ja. Und du weißt, ich mag keine Geburtstage.

361
00:26:40,078 --> 00:26:42,512
Sei kein Partygänger, mein Sohn.

362
00:26:42,748 --> 00:26:44,113
Setzen Sie sich und probieren Sie den Kuchen.

363
00:26:44,616 --> 00:26:48,074
Mama, ein paar Freunde kommen vorbei. Wir haben ein Projekt zu erledigen.

364
00:26:48,253 --> 00:26:51,848
Das ist großartig, mein Sohn. Es ist wichtig, dass du lernst.

365
00:26:52,024 --> 00:26:55,016
Ich weiß, dass du weit kommen wirst. Du bist so schlau.

366
00:26:57,262 --> 00:26:59,457
Ich habe eine Überraschung für dich.

367
00:27:01,867 --> 00:27:03,095
Es ist von deinem Vater.

368
00:27:03,468 --> 00:27:04,901
Es ist dein Geburtstagsgeschenk.

369
00:27:06,538 --> 00:27:08,130
Verstehst du das nicht, mein Sohn?

370
00:27:09,574 --> 00:27:11,906
Er hat nach dir gefragt.

371
00:27:12,144 --> 00:27:15,045
Er möchte, dass du wieder zu Hause bist, aber er ist so stolz.

372
00:27:15,213 --> 00:27:18,444
Mama, je weiter ich von ihm weg bin, desto besser.

373
00:27:18,617 --> 00:27:22,781
Sag das nicht. Ich weiß, dass er seine Fehler hat, aber er ist immer noch dein Vater.

374
00:27:22,955 --> 00:27:24,149
Fang nicht an, Mama.

375
00:27:24,823 --> 00:27:26,950
- Was soll ich ihm sagen? - Worüber?

376
00:27:27,125 --> 00:27:30,583
Dass dir das Geschenk gefallen hat. Ich weiß nicht. Alles...

377
00:27:31,296 --> 00:27:32,422
Sagen Sie... Danke.

378
00:27:32,597 --> 00:27:34,155
Du bist ein Engel.

379
00:27:36,568 --> 00:27:37,796
Aufpassen.

380
00:27:45,243 --> 00:27:47,006
- Hallo. - Hallo.

381
00:27:50,682 --> 00:27:53,082
- Magst du keine Partys? - Nein.

382
00:27:53,518 --> 00:27:54,985
Früher habe ich sie geliebt.

383
00:27:55,520 --> 00:27:58,978
Als ich 15 wurde, veranstalteten meine Eltern eine Party.

384
00:27:59,424 --> 00:28:02,086
Aber jetzt tue ich es nicht. Ich finde sie kindisch.

385
00:28:02,260 --> 00:28:05,252
Dieses Jahr habe ich gesagt: Keine Partys, Reisegeld.

386
00:28:05,430 --> 00:28:07,921
- Wo bist du hingegangen? - Ich wollte Peru sehen,

387
00:28:08,100 --> 00:28:11,831
um Peru wirklich zu sehen, denn Lima ist wie Miami.

388
00:28:12,137 --> 00:28:16,198
Also fragten ein Freund und ich einen Lehrer um Rat.

389
00:28:16,375 --> 00:28:17,273
Wie ist es gelaufen?

390
00:28:17,442 --> 00:28:18,966
Wir sind nie hingegangen.

391
00:28:19,144 --> 00:28:22,511
Mein Vater entschied, dass es zu gefährlich für uns Mädchen sei.

392
00:28:23,115 --> 00:28:26,380
Was ist mit deinem Freund, Carlos Larrañaga?

393
00:28:26,551 --> 00:28:30,419
Dieser Idiot wollte Peru nicht sehen!

394
00:28:31,256 --> 00:28:33,520
Also fuhren wir nach New York und Boston.

395
00:28:33,692 --> 00:28:34,920
Es war großartig.

396
00:28:35,627 --> 00:28:38,289
Hören Sie, ich glaube nicht, dass sie auftauchen.

397
00:28:38,463 --> 00:28:41,432
Beginnen wir ohne sie. Holen Sie sich Ihr Buch.

398
00:28:41,800 --> 00:28:43,131
Willst du etwas Wein?

399
00:28:43,368 --> 00:28:45,734
Im Kühlschrank steht eine Flasche.

400
00:28:46,238 --> 00:28:49,230
- Wann sind Sie hierher gezogen? - Nach der High School.

401
00:28:49,608 --> 00:28:51,735
Deine Leute müssen wirklich cool sein.

402
00:28:51,910 --> 00:28:55,346
Nein. Sie haben mich so sehr genervt, dass ich von zu Hause weggelaufen bin.

403
00:28:55,814 --> 00:28:57,975
Ich sagte ihnen, dass ich alleine leben wollte,

404
00:28:58,150 --> 00:29:02,086
und sie sagten „Ja“, aber nur, wenn ich hier Jura studierte.

405
00:29:03,088 --> 00:29:05,420
Die Sache ist, dass ich kein Anwalt werden möchte.

406
00:29:05,590 --> 00:29:07,990
Du nicht? Was gefällt dir dann?

407
00:29:09,928 --> 00:29:11,418
Ich mag...

408
00:29:11,830 --> 00:29:14,924
deine Haare... deine Augen...

409
00:29:15,600 --> 00:29:16,897
...dein Körper.

410
00:29:17,069 --> 00:29:19,003
Lügner. Ich bin so fett wie eine Kuh.

411
00:29:19,171 --> 00:29:22,163
Nein, das bist du nicht. Du bist das hübscheste Mädchen am College.

412
00:29:22,340 --> 00:29:25,935
Auf keinen Fall. Ich dachte, du wärst hochnäsig und hättest mich ignoriert.

413
00:29:26,111 --> 00:29:28,341
- Ich bin schüchtern. - Ich glaube dir nicht.

414
00:29:28,513 --> 00:29:32,449
- Ich meine es ernst, nicht einmal eine Freundin. - NEIN? Was für eine Verschwendung!

415
00:29:32,684 --> 00:29:35,278
So ist das Leben, denke ich. Niemand liebt mich.

416
00:29:35,687 --> 00:29:38,247
Das liegt daran, dass du nicht offen bist.

417
00:29:38,423 --> 00:29:41,085
Ich kenne viele Mädchen, die dich mögen.

418
00:29:41,259 --> 00:29:44,387
Einige meiner Freunde. Sie finden dich heiß.

419
00:29:45,363 --> 00:29:47,854
Und du? Was denken Sie?

420
00:29:52,971 --> 00:29:54,404
Oh, das ist Carlos.

421
00:29:54,739 --> 00:29:57,071
Ich möchte, dass ihr beide Freunde seid.

422
00:29:57,409 --> 00:29:59,536
Wir könnten zusammen abhängen.

423
00:29:59,878 --> 00:30:01,812
Klar, wann immer Sie wollen.

424
00:30:02,481 --> 00:30:03,914
Ich hasse es, gehetzt zu werden.

425
00:30:04,316 --> 00:30:06,841
Ich rufe Sie an, um Pläne zu machen. Okay?

426
00:30:08,386 --> 00:30:09,648
Tschüss.

427
00:30:20,031 --> 00:30:22,022
So lernen wir, Mann.

428
00:30:22,234 --> 00:30:24,702
Wir haben möglicherweise nicht die besten Methoden,

429
00:30:24,870 --> 00:30:27,270
Aber unser System ist verdammt cool.

430
00:30:30,775 --> 00:30:32,106
Clown.

431
00:30:32,410 --> 00:30:33,934
Gib mir noch etwas.

432
00:30:34,346 --> 00:30:36,337
Einfach. Diese Scheiße ist stark.

433
00:30:36,915 --> 00:30:39,941
Es ist, als hätte ich 15 Kilo Zement gegessen.

434
00:30:41,853 --> 00:30:43,047
Ich auch, Mann.

435
00:30:43,221 --> 00:30:45,246
- Warte. - Was ist los?

436
00:30:45,457 --> 00:30:46,719
Hochziehen ... langsam.

437
00:30:46,892 --> 00:30:48,086
Was ist los?

438
00:30:48,927 --> 00:30:51,191
Eine Schwuchtel. Holen wir ihn.

439
00:30:51,863 --> 00:30:55,697
- Eine Hure. - Ein Transvestit. Schauen Sie sich die Beine an.

440
00:30:56,001 --> 00:30:57,025
Und?

441
00:30:57,202 --> 00:30:58,897
Wir werden ihm in den Arsch treten.

442
00:30:59,070 --> 00:31:02,130
Sehen? Ist er eine Schwuchtel oder was?

443
00:31:03,842 --> 00:31:04,740
Hey, wunderschön.

444
00:31:06,411 --> 00:31:07,537
Hallo, Schatz.

445
00:31:07,712 --> 00:31:08,906
Wie heißen Sie?

446
00:31:09,080 --> 00:31:10,377
Jennifer. Warum?

447
00:31:11,550 --> 00:31:13,313
Wir brauchen Ihre Dienste.

448
00:31:13,885 --> 00:31:15,216
Wie viele seid ihr?

449
00:31:15,854 --> 00:31:17,219
Oh nein, nicht drei.

450
00:31:17,889 --> 00:31:20,221
Spielen Sie nicht schwer zu bekommen. Steigen Sie ein.

451
00:31:20,592 --> 00:31:22,583
Nein, nein und nein.

452
00:31:22,761 --> 00:31:24,592
Mach dir keine Sorge. Treten Sie ein.

453
00:31:25,063 --> 00:31:26,394
Könnte gefährlich sein.

454
00:31:27,265 --> 00:31:28,732
Steig ein, du Scheißer.

455
00:31:28,900 --> 00:31:30,333
Lass mich los.

456
00:31:30,669 --> 00:31:32,933
Verdammte Schwuchtel.

457
00:31:33,104 --> 00:31:35,334
Du bist am Arsch, Schlampe.

458
00:31:40,879 --> 00:31:42,437
Halt endlich die Klappe!

459
00:31:43,515 --> 00:31:44,914
Nimm das, du seltsamer Scheißer!

460
00:31:45,083 --> 00:31:48,382
- Nimm das! - Du Hurensohn!

461
00:31:51,623 --> 00:31:53,147
Lass mich gehen, du Scheißer.

462
00:31:54,392 --> 00:31:55,620
Du bist am Arsch!

463
00:31:55,794 --> 00:31:59,457
Eines für meine Mutter, eines für meinen Vater und eines für meine Oma.

464
00:31:59,631 --> 00:32:01,223
Hör auf damit! Du wirst ihn töten!

465
00:32:01,399 --> 00:32:05,563
Darum geht es, diese Feen loszuwerden.

466
00:32:05,737 --> 00:32:08,706
Ich bin müde. Es ist, als würde man gegen einen Sack Kartoffeln treten.

467
00:32:08,873 --> 00:32:11,034
Der verdammte Bastard hat mich gebissen.

468
00:32:11,209 --> 00:32:13,177
Wahrscheinlich haben Sie jetzt Al DS.

469
00:32:13,345 --> 00:32:16,473
- Auf keinen Fall. Bring mich ins Krankenhaus. - Hier.

470
00:32:16,648 --> 00:32:18,240
Cola heilt alles.

471
00:32:18,416 --> 00:32:20,884
- Komm schon, Joaquin. - Lass uns gehen, Mann.

472
00:32:25,023 --> 00:32:27,514
- Komm schon, Joaquin. - Lass uns gehen.

473
00:32:32,264 --> 00:32:36,064
Wieder einmal geht die Stadt auf die Straße

474
00:32:36,368 --> 00:32:39,667
aus Protest gegen die Vorfälle vom letzten Freitag.

475
00:32:39,838 --> 00:32:43,239
Universitätsstudenten schlossen sich Nachbarschaftsgruppen an

476
00:32:43,408 --> 00:32:44,898
und Gewerkschaften.

477
00:32:45,076 --> 00:32:47,567
Die Vertreter der Suppenküchen

478
00:32:47,746 --> 00:32:50,180
brachten ihr Unbehagen zum Ausdruck und kündigten an...

479
00:32:56,655 --> 00:32:58,350
Oh, Joaquin!

480
00:32:58,990 --> 00:33:01,823
- Was ist passiert? - Carlos war ein Schwein.

481
00:33:01,993 --> 00:33:04,723
Du weißt nicht, was er zu mir gesagt hat.

482
00:33:05,897 --> 00:33:07,228
Was hat er gesagt?

483
00:33:07,565 --> 00:33:10,864
Er wurde böse, als ich ihm sagte, dass wir Freunde seien

484
00:33:11,336 --> 00:33:14,794
und wie ich wollte, dass er auch dein Freund ist.

485
00:33:14,973 --> 00:33:19,342
Wir sind ein Paar, oder? Wir sollten Dinge teilen und tun.

486
00:33:19,544 --> 00:33:22,877
- Ich schätze. - Er hat mich beleidigt und mich eine Schlampe genannt,

487
00:33:23,048 --> 00:33:26,142
und fragte mich, ob ich in deiner Wohnung gewesen wäre und dir gegeben hätte

488
00:33:27,485 --> 00:33:28,509
ein Blowjob.

489
00:33:28,687 --> 00:33:30,814
Er sagte, er würde es erzählen

490
00:33:31,222 --> 00:33:32,382
alle

491
00:33:32,557 --> 00:33:34,650
Ich hatte seinen Schwanz gelutscht.

492
00:33:35,160 --> 00:33:37,185
Du hast seinen Schwanz wirklich gelutscht?

493
00:33:38,563 --> 00:33:41,430
Nun ja, einmal. Ich war betrunken und...

494
00:33:42,600 --> 00:33:45,068
...Ich weiß nicht, warum ich dir das erzähle.

495
00:33:45,236 --> 00:33:47,761
Mach dir keine Sorge. Er ist dein Freund, oder?

496
00:33:48,239 --> 00:33:51,504
Unsere Beziehung ist vorbei und es ist alles seine Schuld.

497
00:33:51,676 --> 00:33:53,473
Er ist besitzergreifend und sexistisch.

498
00:33:53,645 --> 00:33:55,840
Ich habe 2 Jahre mit ihm verschwendet.

499
00:33:56,481 --> 00:33:58,005
Sei froh, dass es vorbei ist.

500
00:33:58,183 --> 00:34:01,846
Er ist ein Perverser, ein Sexwahnsinniger.

501
00:34:02,954 --> 00:34:06,014
Er sagte mir immer, ich sei abnormal und frigide.

502
00:34:06,891 --> 00:34:09,052
Und ich bin nicht frigide, Joaquin.

503
00:34:09,461 --> 00:34:12,191
Es ist nur so, dass ich kein Lymphomane bin.

504
00:34:14,065 --> 00:34:16,158
Nymphoman. Mit einem „n“.

505
00:34:16,334 --> 00:34:18,666
Wie dem auch sei, kluger Kerl.

506
00:34:20,805 --> 00:34:21,965
Oh, Joaquin!

507
00:34:22,540 --> 00:34:25,566
Es tut mir leid, aber ich musste dich sehen.

508
00:34:25,744 --> 00:34:27,735
Ich freue mich, dass Sie gekommen sind.

509
00:34:28,246 --> 00:34:30,476
Darf ich etwas Gras rauchen?

510
00:34:30,982 --> 00:34:32,472
Marihuana?

511
00:34:33,084 --> 00:34:34,415
Nein, nein.

512
00:34:35,220 --> 00:34:37,347
Ich wusste nicht, dass du so ein Kiffer bist.

513
00:34:37,856 --> 00:34:40,984
Deshalb bekommst du so schlechte Noten.

514
00:34:41,426 --> 00:34:45,556
Es lenkt dich ab. Das haben sie uns in der Schule erzählt.

515
00:34:46,231 --> 00:34:47,323
Willst du welche?

516
00:34:47,899 --> 00:34:50,231
Ich weiß nicht. Was fühlt man?

517
00:34:50,935 --> 00:34:52,129
Probieren Sie es aus.

518
00:34:53,104 --> 00:34:55,004
Okay, aber nur eine Belastung.

519
00:34:55,340 --> 00:34:57,501
Ich möchte nicht süchtig werden.

520
00:34:57,675 --> 00:34:59,199
Übertreibe nicht.

521
00:34:59,377 --> 00:35:01,811
Ein bisschen Gras macht dich nicht süchtig.

522
00:35:05,984 --> 00:35:07,281
Es tut mir im Hals weh.

523
00:35:07,886 --> 00:35:10,286
Nur das erste Mal. Mehr rauchen.

524
00:35:14,392 --> 00:35:16,292
Ich fühle nichts,

525
00:35:16,628 --> 00:35:19,062
außer krank. Die Wahrheit ist...

526
00:35:19,230 --> 00:35:20,561
Ich verstehe es nicht.

527
00:35:20,999 --> 00:35:22,523
Warte ein bisschen.

528
00:35:37,215 --> 00:35:38,580
Beweg dich nicht.

529
00:35:41,686 --> 00:35:43,586
Du siehst toll aus.

530
00:35:51,329 --> 00:35:53,820
Als ich klein war, wollte ich Tänzerin werden.

531
00:35:53,998 --> 00:35:57,991
Ich stellte mir vor, dass ich auf einer Bühne stünde und die Leute mir applaudierten.

532
00:35:59,170 --> 00:36:00,194
Tanzen.

533
00:36:08,713 --> 00:36:10,772
Ich werde tanzen, wenn du tanzt.

534
00:36:51,022 --> 00:36:53,115
Welche Gefühle löst Marihuana bei Ihnen aus?

535
00:36:53,291 --> 00:36:56,317
Gute Dinge. Du spürst immer noch nichts?

536
00:36:57,295 --> 00:37:02,096
Ich weiß nicht. Ich habe das Gefühl... ich möchte, dass du mich berührst.

537
00:37:02,300 --> 00:37:03,961
Ich auch.

538
00:37:13,678 --> 00:37:15,168
Du bist wunderschön.

539
00:37:15,513 --> 00:37:18,482
- Ich mochte dich immer sehr. - Und ich, du.

540
00:37:36,000 --> 00:37:40,369
Wir sollten das nicht tun. Ich werde es morgen bereuen.

541
00:37:42,073 --> 00:37:44,132
Nein, Joaquin. Das sollten wir lieber nicht tun.

542
00:37:44,475 --> 00:37:47,740
Wir haben uns gerade erst kennengelernt. Du wirst denken, ich bin eine Schlampe.

543
00:37:48,980 --> 00:37:51,813
Gott, ich will dich. Es muss die Droge sein.

544
00:38:38,596 --> 00:38:40,723
Was ist los? Geht es dir gut?

545
00:38:46,204 --> 00:38:47,694
Joaquin...

546
00:38:51,542 --> 00:38:53,169
Was ist los?

547
00:38:59,684 --> 00:39:01,879
Was ist los, Joaquin?

548
00:39:03,488 --> 00:39:05,479
Nichts. Ich werde darüber hinwegkommen.

549
00:39:08,493 --> 00:39:10,552
Es tut mir leid, mir geht es gut.

550
00:39:10,728 --> 00:39:14,391
Sei nicht albern. Wir sind Freunde, nicht wahr? Sag mir.

551
00:39:21,706 --> 00:39:24,174
Wollen Sie damit sagen, dass Sie unfruchtbar sind?

552
00:39:24,442 --> 00:39:27,775
Du meinst impotent. Steril ist etwas anderes.

553
00:39:28,579 --> 00:39:31,514
Was auch immer. Sie wissen, was ich meine.

554
00:39:31,916 --> 00:39:34,510
Nein, das bin ich nicht.

555
00:39:35,687 --> 00:39:38,053
Es ist nur so, wenn ich mit einer Frau zusammen bin...

556
00:39:39,290 --> 00:39:41,349
Du magst keine Frauen?

557
00:39:43,027 --> 00:39:44,688
Ich mag dich sehr, Ale,

558
00:39:46,097 --> 00:39:48,725
aber ich mag auch Jungs.

559
00:39:50,101 --> 00:39:53,070
Ich möchte mit dir schlafen, aber...

560
00:39:55,640 --> 00:39:57,733
Armes Ding, Joaquin.

561
00:39:58,176 --> 00:40:00,804
Du musst deswegen sehr leiden.

562
00:40:01,145 --> 00:40:03,477
Ich möchte keine Schwuchtel sein.

563
00:40:04,348 --> 00:40:06,373
Ich bin mir sicher, dass du das nicht tust.

564
00:40:06,884 --> 00:40:09,216
Du hast ein Trauma, das ist alles.

565
00:40:09,821 --> 00:40:11,721
Aber ich werde dir helfen.

566
00:40:12,657 --> 00:40:16,024
Ich werde dich in einen normalen Kerl verwandeln. Ich verspreche es.

567
00:40:16,861 --> 00:40:19,659
Weil du normal sein willst, oder?

568
00:40:27,638 --> 00:40:29,799
Ist Joaquin da? Ich bin seine Mutter.

569
00:40:29,974 --> 00:40:32,169
Oh, hallo. Treten Sie ein.

570
00:40:32,343 --> 00:40:34,868
- Hey, Mama. - Hallo Schatz.

571
00:40:35,046 --> 00:40:36,308
Wie geht es dir?

572
00:40:36,481 --> 00:40:39,848
Ich war in der Nachbarschaft. Hat dir etwas Geld gebracht.

573
00:40:40,017 --> 00:40:41,644
Ich hoffe, ich störe nicht.

574
00:40:41,819 --> 00:40:45,016
Alejandra ist eine Freundin. Wir lernen zusammen.

575
00:40:45,189 --> 00:40:49,888
Alejandra? Du bist nicht die Tochter von Carmencita und Ernesto Cisneros?

576
00:40:50,061 --> 00:40:51,494
Kennst du meine Eltern?

577
00:40:51,662 --> 00:40:54,062
Ich kenne sie mein ganzes Leben lang.

578
00:40:54,232 --> 00:40:56,462
Du siehst genauso aus wie deine Mutter.

579
00:40:56,901 --> 00:40:59,335
Ich bin so froh, dass ihr zwei Freunde seid.

580
00:41:00,004 --> 00:41:01,835
Du lernst also.

581
00:41:02,840 --> 00:41:05,968
Wir machen eine Pause. Wir waren den ganzen Tag dabei,

582
00:41:06,144 --> 00:41:09,477
also Joaquins Kochkünste. Es ist unsere Art zu entspannen.

583
00:41:10,114 --> 00:41:11,342
Etwas Wein?

584
00:41:12,416 --> 00:41:15,749
Nein danke, Liebes. Es steigt mir zu Kopf,

585
00:41:15,920 --> 00:41:19,583
obwohl... okay, ein halbes Glas kann nicht schaden.

586
00:41:22,827 --> 00:41:26,422
Reg dich nicht auf, mein Sohn. Du weißt, wie neugierig ich bin.

587
00:41:27,098 --> 00:41:28,929
Seid ihr zwei nur Freunde?

588
00:41:29,167 --> 00:41:30,259
Mama, bitte.

589
00:41:30,434 --> 00:41:33,335
Warum sagst du es ihr nicht? Es ist keine schlechte Sache.

590
00:41:33,504 --> 00:41:37,133
Wir gehen raus. Wir sind seit 3 ​​Wochen zusammen.

591
00:41:37,308 --> 00:41:39,503
Warum hast du es mir nicht gesagt, mein Sohn?

592
00:41:39,677 --> 00:41:41,770
Schließlich kenne ich ihre Eltern,

593
00:41:41,946 --> 00:41:44,312
und ich weiß, dass sie sie gut erzogen haben.

594
00:41:44,482 --> 00:41:46,313
Du warst in der Villa Mar�, oder?

595
00:41:46,818 --> 00:41:47,978
Sei nicht langweilig.

596
00:41:48,152 --> 00:41:49,483
Verhöre sie nicht.

597
00:41:50,021 --> 00:41:53,821
Du bist langweilig. Sie ist deine Mutter, das ist normal.

598
00:41:53,991 --> 00:41:56,289
Keine Sorge, er ist so.

599
00:41:56,460 --> 00:41:58,655
Aber ich freue mich sehr für dich.

600
00:41:59,397 --> 00:42:02,389
Du hast von nun an meinen Segen. Prost.

601
00:42:21,652 --> 00:42:23,017
Joaquin!

602
00:42:30,695 --> 00:42:33,858
Meine Eltern haben mir ihr Auto geliehen. Willst du an den Strand gehen?

603
00:42:36,334 --> 00:42:38,199
Wo habt ihr euch geliebt?

604
00:42:38,369 --> 00:42:39,996
Frag mich das nicht.

605
00:42:41,038 --> 00:42:45,168
Ich schäme mich. Und es ist Geschichte.

606
00:42:47,111 --> 00:42:48,635
Hat es Ihnen gefallen?

607
00:42:49,513 --> 00:42:50,878
Manchmal.

608
00:42:51,382 --> 00:42:52,610
Was hat dir gefallen?

609
00:42:56,053 --> 00:42:57,816
Komm schon, erzähl es mir.

610
00:42:59,223 --> 00:43:02,158
Ich mochte es, wenn er meine Beine streichelte.

611
00:43:04,562 --> 00:43:05,586
So was?

612
00:43:06,330 --> 00:43:07,592
Ja.

613
00:43:11,602 --> 00:43:14,298
Hat er dich so berührt?

614
00:43:20,678 --> 00:43:22,805
Was hast du gemacht? Was hast du gesagt?

615
00:43:23,447 --> 00:43:26,314
Er würde mich bitten, ihm einen runterzuholen und schmutzig mit ihm zu reden.

616
00:43:29,787 --> 00:43:31,414
Wichs mich.

617
00:43:31,656 --> 00:43:34,284
Sprich schmutzig mit mir.

618
00:43:34,926 --> 00:43:37,087
- Was machen wir? - Gefällt es dir nicht?

619
00:43:38,296 --> 00:43:40,025
Ja, aber...

620
00:43:40,665 --> 00:43:43,498
Ich weiß es nicht, ich glaube nicht, dass es richtig ist.

621
00:43:43,868 --> 00:43:45,028
Es ist ungesund.

622
00:43:46,003 --> 00:43:47,868
Wir machen nichts falsch.

623
00:43:48,839 --> 00:43:51,899
Ich mag es, dich zu berühren. Und es gefällt dir auch, oder?

624
00:43:52,476 --> 00:43:53,909
Natürlich.

625
00:43:54,478 --> 00:43:56,241
Natürlich tue ich das.

626
00:44:02,119 --> 00:44:04,781
Beeilen Sie sich nicht. Streichle mich.

627
00:44:05,089 --> 00:44:08,752
Ich möchte nichts überstürzen, aber sieh mich an. Berühren Sie es.

628
00:44:10,127 --> 00:44:12,095
Warst du nicht unfruchtbar?

629
00:44:36,454 --> 00:44:38,251
Ich war erbärmlich, nicht wahr?

630
00:44:38,422 --> 00:44:41,653
Aber du hast es geschafft, Joaquin. Ist das nicht toll?

631
00:44:41,826 --> 00:44:44,260
All das Wichsen, und jetzt schau mal, das erste Mal.

632
00:44:44,428 --> 00:44:47,829
Du bist ein ganz normaler Typ. Es war alles in deinem Kopf.

633
00:44:48,499 --> 00:44:49,830
Ja.

634
00:44:50,968 --> 00:44:53,061
Ich mag dich wirklich sehr.

635
00:45:04,915 --> 00:45:07,110
Ich liebe es, wie du küsst.

636
00:45:07,385 --> 00:45:10,081
Lass uns reisen,

637
00:45:10,254 --> 00:45:14,918
Du und ich, bis wir alleine sind,

638
00:45:15,292 --> 00:45:16,816
zuschauen

639
00:45:16,994 --> 00:45:20,589
wie der Tag in einer Minute endet.

640
00:45:20,765 --> 00:45:25,464
Du und ich, allein.

641
00:45:27,071 --> 00:45:28,800
Du...

642
00:45:33,844 --> 00:45:35,072
Okay?

643
00:45:38,349 --> 00:45:39,782
Einfach.

644
00:45:39,984 --> 00:45:42,976
- Du willst mehr? - Nein, ich habe noch welche übrig.

645
00:45:43,687 --> 00:45:46,349
Ich werde hier sein. Schließen Sie die Tür.

646
00:45:49,326 --> 00:45:51,021
Es ging alles so schnell.

647
00:45:51,195 --> 00:45:53,789
- Was? Ich kann es nicht glauben! Ale! - Ich bin verrückt.

648
00:45:53,964 --> 00:45:55,522
Bist du verliebt?

649
00:45:59,036 --> 00:46:01,027
Joaquin, schau. Das ist Rocio.

650
00:46:01,205 --> 00:46:04,436
Wir haben zusammen studiert. Ich habe dich jahrelang nicht gesehen.

651
00:46:04,608 --> 00:46:05,939
Ja, Ewigkeiten.

652
00:46:06,610 --> 00:46:09,602
Hey, wenn du tanzen willst, geh. Mach dir keine Sorgen um mich.

653
00:46:09,780 --> 00:46:12,647
- Bist du allein? - Nein, mit Gonzalo, meinem Freund.

654
00:46:12,817 --> 00:46:15,081
Aber ich habe ihn verloren. Da ist er.

655
00:46:18,656 --> 00:46:19,315
Er ist süß,

656
00:46:19,490 --> 00:46:20,718
Gonzalo.

657
00:46:21,592 --> 00:46:23,958
Bist du immer noch so verliebt wie zuvor?

658
00:46:24,128 --> 00:46:26,995
Mehr, denke ich. Wir sind seit 4 Jahren zusammen.

659
00:46:27,898 --> 00:46:30,628
Endlich. Ich wollte gerade die Feuerwehr rufen.

660
00:46:30,801 --> 00:46:33,599
Oh Gonza, du übertreibst immer.

661
00:46:33,771 --> 00:46:34,897
Erinnerst du dich an Alejandra?

662
00:46:35,072 --> 00:46:36,061
- Hallo. - Natürlich.

663
00:46:36,240 --> 00:46:37,764
Joaquin, ihr Freund.

664
00:46:39,677 --> 00:46:41,804
- Kennen Sie sich? - Nein.

665
00:46:44,582 --> 00:46:47,312
Du hast Glück. Habe das hübscheste Mädchen in Lima.

666
00:46:47,618 --> 00:46:50,849
Wenn ich nicht bei Rocio wäre, wäre ich bei Alejandra.

667
00:46:51,188 --> 00:46:53,281
Vielleicht stehle ich sie dir.

668
00:46:53,457 --> 00:46:56,620
Hör nicht auf ihn, das ist Gonzalo, ein echter Witzbold!

669
00:46:56,794 --> 00:46:58,386
Er denkt, er sei ein Hengst,

670
00:46:58,696 --> 00:47:01,221
Aber tief im Inneren ist er so treu wie ein Welpe.

671
00:47:01,565 --> 00:47:03,795
Stimmt das nicht, Gonza?

672
00:47:04,935 --> 00:47:07,062
Oh, Gonza. Du bist so ekelhaft!

673
00:47:07,371 --> 00:47:09,635
Mein Auto ist total kaputt...

674
00:47:09,807 --> 00:47:11,968
Lass uns tanzen, Gonza. Aufleuchten.

675
00:47:21,619 --> 00:47:23,484
- Hast du ein Auto? - Nein.

676
00:47:23,654 --> 00:47:26,623
- Dann nehmen wir Sie mit. - Gott, es ist spät.

677
00:47:26,790 --> 00:47:29,122
Mein Vater wird mich töten. Nimm mich zuerst.

678
00:47:29,293 --> 00:47:32,888
Gibt es bei Ihnen auch eine Ausgangssperre? Rocios Leute sind eine Nervensäge.

679
00:47:33,063 --> 00:47:34,553
Völlig konservativ.

680
00:47:34,732 --> 00:47:38,327
Nach 1:OO zu Hause und sie machen eine Szene.

681
00:47:39,670 --> 00:47:42,434
Und du, Joaquin? Gibt es bei Ihnen eine Ausgangssperre?

682
00:47:55,085 --> 00:47:56,245
Tschüss.

683
00:48:16,273 --> 00:48:17,831
Rocio ist sehr hübsch.

684
00:48:18,042 --> 00:48:19,805
Und wirklich intelligent.

685
00:48:20,778 --> 00:48:23,372
Seit Jahren zusammen. Ich verehre sie.

686
00:48:23,814 --> 00:48:24,974
Das merkt man.

687
00:48:25,883 --> 00:48:28,010
Du hast Glück, verliebt zu sein.

688
00:48:28,686 --> 00:48:31,780
- Bist du nicht in Ale verliebt? - Ich weiß es nicht.

689
00:48:32,022 --> 00:48:35,389
Ich mag sie sehr, aber manchmal denke ich, dass ich es nicht bin.

690
00:48:40,664 --> 00:48:44,464
Hey, möchtest du etwas trinken? Ich habe noch etwas Cola.

691
00:48:45,869 --> 00:48:47,632
Wir können in meine Wohnung gehen.

692
00:48:48,639 --> 00:48:50,470
Wir werden dort allein sein.

693
00:48:54,144 --> 00:48:56,135
Gott, dieser Scheiß ist gut.

694
00:48:56,981 --> 00:49:00,280
What's bad is the day after. Die Rauschkater.

695
00:49:00,451 --> 00:49:03,579
- Do you worry the next day? - Manchmal.

696
00:49:03,854 --> 00:49:05,913
I think better when I'm loaded.

697
00:49:06,590 --> 00:49:07,921
Ich fühle mich schlauer.

698
00:49:08,092 --> 00:49:11,186
Ich werde ein bisschen dumm und mache Dinge, die ich später bereue.

699
00:49:11,495 --> 00:49:14,828
- Wie was? - Als würde ich dir sagen, dass ich dich mag.

700
00:49:20,271 --> 00:49:23,468
Ich weiß, es ist verrückt. I mean, you don't like me,

701
00:49:24,208 --> 00:49:27,006
Aber wenn ich koke, sage ich, was ich fühle.

702
00:49:27,811 --> 00:49:29,335
Hören Sie,

703
00:49:30,214 --> 00:49:31,943
Magst du mich wirklich?

704
00:49:33,117 --> 00:49:35,483
Ja, ich mag dich, aber ich weiß...

705
00:49:43,794 --> 00:49:45,819
The music's too loud, Gonza.

706
00:49:45,996 --> 00:49:48,191
Es bereitet mir Kopfschmerzen,

707
00:49:48,365 --> 00:49:49,457
und wir können nicht reden.

708
00:49:49,633 --> 00:49:52,796
4 Jahre und du magst immer noch nicht die gleiche Musik wie ich.

709
00:49:53,237 --> 00:49:55,797
Weder die gleichen Filme, noch Fußball,

710
00:49:55,973 --> 00:49:58,635
weder Autorennen noch viele andere Dinge.

711
00:49:58,809 --> 00:50:03,405
Das perfekte Paar. Der Priester sagte es im Hochzeitschat.

712
00:50:03,580 --> 00:50:05,844
- Du? Bei einem Hochzeitsgespräch? - Ja.

713
00:50:06,016 --> 00:50:08,644
Das müssen Sie, wenn Sie eine kirchliche Trauung wünschen.

714
00:50:08,819 --> 00:50:12,619
Du hast es mir nicht gesagt, Roci. Cool! Wann ist das Datum?

715
00:50:12,956 --> 00:50:16,517
In sechs Monaten. Um unsere 5 gemeinsamen Jahre zu feiern.

716
00:50:16,927 --> 00:50:18,451
Und ihr zwei?

717
00:50:19,129 --> 00:50:20,187
Wann?

718
00:51:00,104 --> 00:51:04,666
Achte nicht auf unsere Sünden, sondern auf unseren Glauben an deine Kirche,

719
00:51:05,476 --> 00:51:09,810
und gewähre ihnen nach deinem Wort Frieden und Einheit,

720
00:51:10,681 --> 00:51:14,674
Du, der du lebst und die Welt ohne Ende beherrschst.

721
00:51:15,018 --> 00:51:16,178
Amen.

722
00:51:16,487 --> 00:51:19,752
Lasst uns einander das Zeichen des Friedens geben.

723
00:51:35,139 --> 00:51:37,869
Das ist der glücklichste Tag meines Lebens, mein Sohn.

724
00:51:50,921 --> 00:51:54,550
- Glückwunsch. Ale ist sehr hübsch. - Danke.

725
00:51:54,725 --> 00:51:57,660
Deine Mama und unser 25-jähriges Jubiläum...

726
00:51:57,828 --> 00:51:59,955
Ich habe es für sie getan. Du kennst sie.

727
00:52:00,764 --> 00:52:04,097
Sie hat sich ganz auf dein Kommen gefreut.

728
00:52:04,301 --> 00:52:06,269
Ich bin für sie hier.

729
00:52:06,837 --> 00:52:08,065
Sohn...

730
00:52:08,972 --> 00:52:12,271
Deine Mutter und ich möchten, dass du nach Hause kommst

731
00:52:13,610 --> 00:52:17,478
Wohnen oder einfach nur besuchen, ganz wie Sie möchten. Immerhin...

732
00:52:17,648 --> 00:52:20,913
Zeit zum Tanzen, Luis Felipe, so wie wir es früher getan haben.

733
00:52:21,084 --> 00:52:24,281
Guter Gott, Frau. Erst die Party, jetzt das.

734
00:52:24,455 --> 00:52:26,946
Bitte, ich bin so glücklich.

735
00:52:27,124 --> 00:52:28,955
Okay, lass uns gehen.

736
00:53:12,436 --> 00:53:14,563
- Beantworten Sie den Anruf? - Nein.

737
00:53:17,674 --> 00:53:19,335
Joaquin? Bist du da?

738
00:53:19,643 --> 00:53:21,577
Du musst unter der Dusche sein.

739
00:53:21,745 --> 00:53:25,181
Ich bin spät dran. Ich bin in einer halben Stunde da.

740
00:53:25,482 --> 00:53:26,506
Tschüss.

741
00:53:27,284 --> 00:53:29,980
Scheiße. Ich habe das verdammte Projekt vergessen.

742
00:53:30,787 --> 00:53:32,812
Dann muss ich wohl gehen.

743
00:53:34,358 --> 00:53:37,919
Lasst uns beide gehen. Ich habe keine Lust, sie zu sehen.

744
00:53:38,095 --> 00:53:39,756
Lass uns zu mir nach Hause gehen.

745
00:53:40,297 --> 00:53:44,529
Ich habe bis Mittag frei, aber Ale wird dir die Hölle heiß machen.

746
00:53:45,836 --> 00:53:46,996
Das ist mein Problem.

747
00:53:58,715 --> 00:53:59,545
Danke.

748
00:54:13,063 --> 00:54:14,587
- Was machst du? - Mich?

749
00:54:14,765 --> 00:54:18,997
Du hast mich versetzt. Warum hast du mir nicht gesagt, dass du nicht studieren willst?

750
00:54:20,070 --> 00:54:22,595
Ich weiß, dass du das College hasst, aber was ist mit mir?

751
00:54:22,773 --> 00:54:25,503
Ich bin schon seit Stunden hier, wie ein Idiot.

752
00:54:25,676 --> 00:54:28,076
Es tut mir Leid. Ich hätte anrufen sollen,

753
00:54:28,245 --> 00:54:29,769
Aber ich hätte nicht gedacht, dass du warten würdest.

754
00:54:29,980 --> 00:54:32,676
Wir hatten ein Date, nicht wahr? Ich habe dich sogar angerufen.

755
00:54:34,585 --> 00:54:37,315
- Wo bist du gewesen? - Das würde ich lieber nicht sagen.

756
00:54:37,621 --> 00:54:40,351
Was ist passiert? Hat es etwas mit uns zu tun?

757
00:54:40,791 --> 00:54:42,656
Du wirst es mir nicht sagen?

758
00:54:43,193 --> 00:54:44,751
Es ist sehr kompliziert.

759
00:54:45,529 --> 00:54:47,292
Es hat nichts mit dir zu tun.

760
00:54:48,265 --> 00:54:50,927
Es ist etwas anderes, etwas, das ich nicht erklären kann.

761
00:54:51,401 --> 00:54:54,632
Aber warum? Du hast mir immer alles erzählt.

762
00:54:54,805 --> 00:54:57,467
Warum kannst du es mir jetzt nicht sagen?

763
00:54:57,641 --> 00:54:59,734
Weil ich es nicht kann. Weil...

764
00:55:02,279 --> 00:55:04,247
Ich will dich nicht verletzen.

765
00:55:05,215 --> 00:55:07,775
Ich liebe dich wirklich, Ale, sehr,

766
00:55:08,652 --> 00:55:09,243
aber...

767
00:55:09,753 --> 00:55:11,050
Aber...

768
00:55:18,395 --> 00:55:20,158
Ich denke, wir sollten uns trennen.

769
00:55:21,164 --> 00:55:23,223
Beenden?

770
00:55:24,334 --> 00:55:26,598
Du willst Schluss machen?

771
00:55:28,305 --> 00:55:32,469
Wann ist Ihnen das klar geworden? Gestern war alles in Ordnung.

772
00:55:32,743 --> 00:55:34,335
Ich habe deine Eltern kennengelernt.

773
00:55:34,511 --> 00:55:37,912
Wir haben alles zusammen gemacht, wie ein Paar,

774
00:55:38,081 --> 00:55:39,742
und der Sex... Es ist gut.

775
00:55:39,916 --> 00:55:43,113
Du hast dein Trauma überwunden, das hast du gesagt.

776
00:55:43,286 --> 00:55:44,753
Erinnerst du dich nicht?

777
00:55:46,156 --> 00:55:48,954
Und ich dummes kleines Ich, ich habe dir geglaubt.

778
00:55:49,326 --> 00:55:50,452
Bist du verliebt?

779
00:55:50,627 --> 00:55:52,185
mit einem anderen Mädchen?

780
00:55:52,562 --> 00:55:55,224
Das ist alles was ich brauche. Ich heile dich, eine Schlampe greift ein ...

781
00:55:55,399 --> 00:55:57,128
Nein, Alejandra, nein.

782
00:55:57,968 --> 00:56:01,426
- Ich muss allein sein, um nachzudenken. - Und ich?

783
00:56:01,605 --> 00:56:04,073
Hast du nicht an mich gedacht?

784
00:56:04,775 --> 00:56:06,970
Ich bin in dich verliebt.

785
00:56:07,411 --> 00:56:11,142
Das bist du nicht. Wir sind erst seit ein paar Wochen zusammen.

786
00:56:11,481 --> 00:56:12,948
Du wirst darüber hinwegkommen.

787
00:56:13,283 --> 00:56:14,910
Es ist das Beste.

788
00:56:15,085 --> 00:56:17,076
Wie du weißt? Du bist egoistisch.

789
00:56:17,254 --> 00:56:18,721
Du denkst nur an dich selbst.

790
00:56:19,923 --> 00:56:24,223
Du könntest mir zumindest sagen, warum, was du an mir nicht magst.

791
00:56:24,561 --> 00:56:25,755
Das ist es nicht.

792
00:56:27,230 --> 00:56:29,061
Ich liebe dich wie einen Freund.

793
00:56:30,100 --> 00:56:32,125
Ich möchte, dass wir Freunde sind.

794
00:56:33,303 --> 00:56:35,066
Du bist etwas Besonderes für mich, Ale.

795
00:56:35,238 --> 00:56:38,401
Du bist ein hübsches, lustiges und intelligentes Mädchen.

796
00:56:39,109 --> 00:56:41,771
Weißt du was? Fick dich.

797
00:56:46,149 --> 00:56:47,411
Ale...

798
00:56:56,460 --> 00:56:58,189
Mach dir keine Sorgen, Junge.

799
00:56:59,029 --> 00:57:02,396
Diese Frau wird dich immer lieben. Weißt du warum?

800
00:57:03,467 --> 00:57:06,300
Denn wenn eine Frau hasst, leidet sie.

801
00:57:06,737 --> 00:57:08,637
Wenn sie leidet, liebt sie.

802
00:57:08,872 --> 00:57:11,272
Und wenn sie liebt, liebt sie.

803
00:57:18,115 --> 00:57:20,015
Bevorzugen Sie Frauen?

804
00:57:20,817 --> 00:57:25,117
Es ist anders. Es hat nichts damit zu tun, einen Mann zu ficken.

805
00:57:25,288 --> 00:57:27,654
WAHR. Es gibt keinen Vergleich.

806
00:57:27,824 --> 00:57:30,520
Bei Ale ist alles heikler.

807
00:57:31,228 --> 00:57:33,128
Es ist einfach weicher.

808
00:57:33,630 --> 00:57:37,327
Mit einer Frau ist es reiner, romantischer.

809
00:57:38,168 --> 00:57:41,831
Wie vegetarisches Essen: Gut, gut,

810
00:57:42,005 --> 00:57:45,133
aber am Ende willst du ein großes Stück Fleisch.

811
00:57:46,710 --> 00:57:49,076
Aber mit einem Mann...

812
00:57:50,347 --> 00:57:53,646
- Ich habe eine Überraschung für dich. - Ich liebe Überraschungen.

813
00:57:54,417 --> 00:57:56,078
Ich habe mit Ale Schluss gemacht.

814
00:57:58,855 --> 00:58:01,255
Was ist los? Du solltest glücklich sein.

815
00:58:02,259 --> 00:58:03,385
Warum hast du das getan?

816
00:58:04,060 --> 00:58:08,087
Es kam mir scheiße vor, sie anzulügen und mit dir zu schlafen.

817
00:58:08,765 --> 00:58:10,790
Hast du Ale von uns erzählt?

818
00:58:11,735 --> 00:58:15,603
Wir müssen uns nicht mehr verstecken. Alles, was Sie tun müssen, ist, es Rocio zu sagen.

819
00:58:15,772 --> 00:58:18,263
Bist du verrückt? Ich würde ihr wehtun.

820
00:58:18,441 --> 00:58:21,569
Es ist ihr nie in den Sinn gekommen, dass ich eine schwule Seite habe.

821
00:58:22,913 --> 00:58:25,541
- Du wohnst also bei ihr? - Natürlich.

822
00:58:25,715 --> 00:58:27,910
Wir sind verlobt. Was hast du erwartet?

823
00:58:30,086 --> 00:58:32,213
Ich dachte, du liebst mich.

824
00:58:34,057 --> 00:58:35,115
Joaquin,

825
00:58:35,625 --> 00:58:37,820
Du bist im Kopf beschissen.

826
00:58:38,228 --> 00:58:39,786
Du willst meinen Rat?

827
00:58:39,963 --> 00:58:43,057
Geh zurück zu Alejandra und bewahre es wie ich im Schrank auf.

828
00:58:43,233 --> 00:58:44,723
Das ist Überleben in Lima.

829
00:58:44,901 --> 00:58:46,300
Ich würde mich wie ein Idiot fühlen.

830
00:58:46,469 --> 00:58:48,960
Warum zum Teufel warst du dann bei ihr?

831
00:58:49,139 --> 00:58:52,199
Weil... ich dachte, es könnte funktionieren,

832
00:58:52,943 --> 00:58:55,036
aber du bist es, den ich wirklich mag.

833
00:58:55,512 --> 00:58:59,846
Was willst du? In der Öffentlichkeit Händchen halten wie Feen?

834
00:59:00,116 --> 00:59:02,175
Ich möchte, dass du Rocio fallen lässt.

835
00:59:03,186 --> 00:59:05,347
Auf keinen Fall, Mann. Du bist verrückt.

836
00:59:06,256 --> 00:59:10,420
Wenn dir die Dinge nicht gefallen, dann vergiss mich.

837
00:59:28,879 --> 00:59:30,904
Darf ich bitte mit Rocio sprechen?

838
00:59:32,048 --> 00:59:35,779
Joaquin. Kann sie mich zurückrufen? Es ist sehr dringend.

839
00:59:52,502 --> 00:59:54,595
- Kommst du nicht rein? - Nein.

840
00:59:55,005 --> 00:59:56,370
Du hast mir Angst gemacht.

841
00:59:56,606 --> 01:00:00,235
Warum dieses Gesicht? Du kommst doch runter, oder?

842
01:00:00,543 --> 01:00:03,410
Im Keller, mit einer großen Depression.

843
01:00:03,713 --> 01:00:06,204
Scheiße, mein Gehirn dreht sich, Mann.

844
01:00:06,383 --> 01:00:09,546
Denke nicht. Denken ist schlecht, wenn man am Boden liegt.

845
01:00:09,886 --> 01:00:11,717
Ich kann nicht aufhören zu denken.

846
01:00:14,124 --> 01:00:16,217
- Hallo. - Ich würde gerne reden. Können wir?

847
01:00:16,393 --> 01:00:20,261
Klar, kommen Sie rein. Ale hat mir erzählt, dass Sie sich gestritten haben.

848
01:00:21,197 --> 01:00:22,687
Es ist so traurig.

849
01:00:23,199 --> 01:00:27,033
Wenn ich irgendetwas tun kann, um zu helfen... irgendetwas,

850
01:00:27,370 --> 01:00:28,803
Sag es mir einfach.

851
01:00:28,972 --> 01:00:33,033
- Danke, aber nein. - Warum? Ihr habt so ein nettes Paar abgegeben.

852
01:00:33,810 --> 01:00:35,300
Hat Gonzalo etwas gesagt?

853
01:00:36,212 --> 01:00:37,440
Was ist los, Joaquin?

854
01:00:38,615 --> 01:00:40,776
Was wäre, wenn Gonzalo dich betrogen hätte?

855
01:00:41,251 --> 01:00:44,118
Unsinn. Gonza würde vor ihm sterben

856
01:00:44,287 --> 01:00:45,754
so etwas in der Art.

857
01:00:46,923 --> 01:00:48,720
Er ist unglaublich loyal.

858
01:00:49,759 --> 01:00:53,092
Aber wenn er es täte, was würden Sie tun? Würdest du ihn verlassen?

859
01:01:00,670 --> 01:01:02,604
Es ist so, Rocio...

860
01:01:11,114 --> 01:01:13,082
Gonzalo ist in mich verliebt.

861
01:01:13,683 --> 01:01:14,581
Was?

862
01:01:15,018 --> 01:01:16,451
Es ist die Wahrheit.

863
01:01:16,619 --> 01:01:19,713
Gonzalo ist ein Zweispieler. Und er ist in mich verliebt.

864
01:01:20,457 --> 01:01:23,051
Du bist seine Vertuschung. Die Sache ist, dass er Angst hat

865
01:01:23,226 --> 01:01:24,750
zuzugeben, dass er eine Schwuchtel ist.

866
01:01:25,195 --> 01:01:28,187
Aber wir schlafen zusammen, seit wir uns kennengelernt haben.

867
01:01:37,907 --> 01:01:40,102
Ich bin auch in Gonzalo verliebt.

868
01:01:42,912 --> 01:01:45,710
Ich weiß, wie du dich fühlst, aber ich musste es dir sagen.

869
01:01:49,052 --> 01:01:50,644
Wirst du Schluss machen?

870
01:01:50,820 --> 01:01:52,151
Aussteigen!

871
01:01:52,722 --> 01:01:55,589
Raus aus meinem Haus! Ich will dich raus!

872
01:02:22,752 --> 01:02:24,049
Pedro!

873
01:02:25,021 --> 01:02:27,182
Pedrito! Ein Bier!

874
01:02:28,191 --> 01:02:29,852
Peeeedrooooo!

875
01:02:36,032 --> 01:02:37,761
Was schaust du dir an?

876
01:02:38,368 --> 01:02:39,562
Dein Haustier.

877
01:02:41,371 --> 01:02:42,531
Es gefällt dir?

878
01:02:43,039 --> 01:02:44,768
Ich finde es schrecklich.

879
01:02:45,775 --> 01:02:49,575
Das ist die Idee. Ich benutze es, um die Idioten abzuschrecken.

880
01:02:51,081 --> 01:02:52,810
Du brauchst keine Fliege

881
01:02:52,982 --> 01:02:54,381
um Leute abzuschrecken.

882
01:03:01,024 --> 01:03:03,424
Ich mag aggressive Männer.

883
01:03:03,593 --> 01:03:04,992
Ich auch.

884
01:03:05,161 --> 01:03:07,356
Was? Bist du schwul?

885
01:03:07,764 --> 01:03:10,324
Nein. Steinbock.

886
01:03:12,836 --> 01:03:16,738
Schau, Steinbock, ein Geschenk.

887
01:03:16,906 --> 01:03:19,272
- Was machst du? - Beweg dich nicht.

888
01:03:20,610 --> 01:03:22,339
Oh, verdammt! Du hast mich verletzt.

889
01:03:22,512 --> 01:03:24,673
Das erste Mal tut immer weh.

890
01:03:25,582 --> 01:03:27,743
Es sieht wunderschön aus.

891
01:03:29,219 --> 01:03:31,551
Fass es nicht an. Es könnte zu einer Infektion kommen.

892
01:03:33,389 --> 01:03:34,947
Ich glaube, ich brauche eine Zeile.

893
01:03:35,525 --> 01:03:36,958
Hast du welche?

894
01:03:42,232 --> 01:03:43,563
Wie ist es?

895
01:03:43,967 --> 01:03:45,264
Gut.

896
01:03:46,402 --> 01:03:48,302
Dann seien Sie nicht geizig. Teilt es.

897
01:03:48,638 --> 01:03:50,629
- Willst du welche? - Was denken Sie?

898
01:03:51,040 --> 01:03:53,304
Dass ich gekommen bin, um auf dich aufzupassen, Mann?

899
01:03:53,476 --> 01:03:55,171
- Ich habe dich nicht darum gebeten. - Hören Sie...

900
01:03:56,045 --> 01:03:58,377
Ich mache, was ich will, Steinbock.

901
01:03:58,548 --> 01:04:00,675
Geben. Ich habe nicht die ganze Nacht Zeit.

902
01:04:00,850 --> 01:04:03,580
Wer glaubst du, dass du bist? Willst du welche?

903
01:04:04,187 --> 01:04:06,052
Lutsch zuerst meinen Schwanz.

904
01:04:07,023 --> 01:04:09,491
- Was? Beginnen. - Fahr zur Hölle.

905
01:04:09,759 --> 01:04:11,693
Ich lutsche keine kleinen Penisse.

906
01:04:12,195 --> 01:04:13,822
Stehst du nicht auf grobe Kerle?

907
01:04:14,364 --> 01:04:15,729
Was ist das?

908
01:04:16,032 --> 01:04:19,024
- Saugen Sie es. - Bitte deine Mutter, daran zu lutschen, Arsch...

909
01:04:20,170 --> 01:04:24,106
Scheiße! Fick dich, du verdammter Bastard!

910
01:04:41,257 --> 01:04:41,951
Hallo.

911
01:04:42,125 --> 01:04:44,184
Wer glaubst du, dass du bist?

912
01:04:44,360 --> 01:04:46,089
- Was? - Spiel nicht unschuldig.

913
01:04:46,262 --> 01:04:50,028
- Ich liebe Rocio. Wir wollten heiraten. - Es wäre ein Fehler gewesen...

914
01:04:51,034 --> 01:04:53,468
Komm mir nicht zu nahe, Gonzalo.

915
01:04:55,872 --> 01:04:59,501
Du bist Müll, Mann. Schwuchteln wie du

916
01:04:59,676 --> 01:05:01,166
sollte nicht existieren.

917
01:05:25,235 --> 01:05:26,167
Honig?

918
01:05:26,569 --> 01:05:27,934
Geht es dir gut?

919
01:05:35,011 --> 01:05:38,208
Weinen? Er weint?

920
01:05:38,881 --> 01:05:41,179
Es schmerzt mich, ihn so zu sehen.

921
01:05:41,351 --> 01:05:44,115
Die Trennung von Ale's traf ihn hart.

922
01:05:46,589 --> 01:05:48,079
Noch ein Drink, Dad?

923
01:05:48,258 --> 01:05:49,452
Sicher.

924
01:05:52,996 --> 01:05:54,122
Das ist in Ordnung.

925
01:05:54,664 --> 01:05:56,495
- Das ist es? - Trinken Sie nicht so viel.

926
01:05:56,666 --> 01:05:59,134
Lass ihn in Ruhe. Wenn er sich betrinken muss...

927
01:06:02,338 --> 01:06:03,737
Danke, Papa.

928
01:06:04,073 --> 01:06:08,009
Mama hatte recht. Sie sagte, du würdest ein guter Mensch werden.

929
01:06:08,678 --> 01:06:12,170
Sei vorsichtig mit dem, was du sagst, Luis. Verstehst du das nicht?

930
01:06:12,348 --> 01:06:13,747
Du ermutigst ihn?

931
01:06:13,916 --> 01:06:15,383
Er wird zum Betrunkenen.

932
01:06:15,551 --> 01:06:17,143
Streite nicht um mich,

933
01:06:17,320 --> 01:06:18,378
Kämpfe nicht.

934
01:06:18,855 --> 01:06:20,880
Lasst uns anstoßen, wir drei.

935
01:06:21,924 --> 01:06:23,653
Du auch, Mama.

936
01:06:25,194 --> 01:06:26,684
Nur ein Glas.

937
01:06:26,863 --> 01:06:29,832
Ich weiß, wie sehr du gekühlten Weißwein liebst.

938
01:06:34,370 --> 01:06:35,701
Was ist los?

939
01:06:36,406 --> 01:06:40,206
Wirst du nicht auf das Eheleben anstoßen?

940
01:06:41,377 --> 01:06:42,742
Auf die Rückkehr Ihres Sohnes?

941
01:06:42,912 --> 01:06:45,278
Genug, Joaquin. Hör auf damit, okay?

942
01:06:45,448 --> 01:06:47,211
Prost, aber beruhige dich.

943
01:06:47,383 --> 01:06:49,408
Lernen Sie, wie man trinkt.

944
01:06:49,585 --> 01:06:50,643
Sehen? Du hast es gesagt.

945
01:06:50,820 --> 01:06:52,014
Er kann nicht trinken.

946
01:06:52,188 --> 01:06:53,712
Deshalb ist er betrunken.

947
01:06:53,890 --> 01:06:55,721
Es ist ihm zu Kopf gestiegen.

948
01:06:56,192 --> 01:06:57,716
Essen. Du wirst dich besser fühlen.

949
01:06:57,894 --> 01:06:59,122
Nein danke.

950
01:06:59,295 --> 01:07:01,388
Belästige ihn nicht. Verlass ihn.

951
01:07:01,664 --> 01:07:03,188
Er wird es lernen. Er einfach

952
01:07:03,366 --> 01:07:06,358
hat sich getrennt. Es ist normal. Er wird darüber hinwegkommen.

953
01:07:07,804 --> 01:07:09,237
Danke, Papa.

954
01:07:09,839 --> 01:07:12,967
Sie verstehen mich. Prost.

955
01:07:13,209 --> 01:07:15,871
Prost, Joaquin. Ich war auch einmal jung.

956
01:07:18,214 --> 01:07:21,308
Möchten Sie einen Rat von Mann zu Mann?

957
01:07:24,921 --> 01:07:26,582
Ich bin schwul, Papa.

958
01:07:34,764 --> 01:07:36,595
Ich musste es dir eines Tages sagen.

959
01:07:37,900 --> 01:07:41,233
Bitte, mein Sohn. Sag so etwas nicht.

960
01:07:42,004 --> 01:07:43,995
Ich mag solche Witze nicht.

961
01:07:44,173 --> 01:07:46,505
Ich meine es ernst, Mama. Ich mag Männer.

962
01:07:46,676 --> 01:07:48,541
Unsinn, du bist nur betrunken.

963
01:07:49,245 --> 01:07:50,735
Betrunken und auf Kokain.

964
01:07:50,913 --> 01:07:52,938
Aber nicht weniger eine Schwuchtel.

965
01:07:53,149 --> 01:07:56,141
Seitdem ich denken kann, mag ich Männer. Sie...

966
01:07:56,319 --> 01:07:58,787
- Genug! - Bitte, streite nicht.

967
01:07:59,889 --> 01:08:01,720
Was? Willst du mich schlagen?

968
01:08:02,925 --> 01:08:04,916
Ich weiß, wie ich mich verteidigen kann.

969
01:08:06,896 --> 01:08:08,124
Ich bin vielleicht eine Schwuchtel...

970
01:08:08,831 --> 01:08:10,162
Du Hurensohn.

971
01:08:10,466 --> 01:08:13,264
Mama, er hat uns beleidigt. Was? Soll ich ihn schlagen?

972
01:08:18,341 --> 01:08:20,002
Genug, Joaquin, genug.

973
01:08:20,676 --> 01:08:22,007
Was ist los, mein Sohn?

974
01:08:23,079 --> 01:08:26,310
Früher warst du nicht so. Das warst du nicht.

975
01:08:37,693 --> 01:08:38,990
Lass mich los.

976
01:08:40,630 --> 01:08:42,120
Lass mich los.

977
01:08:47,770 --> 01:08:49,829
Mein Sohn ist eine Schwuchtel.

978
01:08:51,107 --> 01:08:53,041
Verdammte Scheiße...

979
01:08:55,445 --> 01:08:58,471
Ich hätte lieber einen Behinderten gehabt.

980
01:09:05,421 --> 01:09:07,981
Ihr habt fünf Minuten, Leute.

981
01:09:08,791 --> 01:09:12,488
Wenn Sie fertig sind, können Sie Ihre Prüfungen abgeben und gehen.

982
01:09:26,909 --> 01:09:30,072
- Haben Sie Fragen, Herr Camino? - Keine.

983
01:09:30,246 --> 01:09:31,577
Natürlich nicht.

984
01:09:31,781 --> 01:09:36,081
Fragen implizieren das Bewusstsein, Stellung beziehen zu müssen,

985
01:09:36,853 --> 01:09:38,150
und...

986
01:09:38,421 --> 01:09:40,582
laut Deinem Notizbuch,

987
01:09:40,957 --> 01:09:44,017
Sie sind sich dessen nicht bewusst und haben auch keine Position.

988
01:09:47,697 --> 01:09:49,665
Wohin gehst du?

989
01:09:49,832 --> 01:09:50,924
Ich bin fertig.

990
01:09:52,401 --> 01:09:54,266
Das könnte man so sagen.

991
01:09:54,437 --> 01:09:56,871
Ich würde sagen, du hast noch nicht angefangen.

992
01:10:02,745 --> 01:10:05,475
Und du, Cordoba? Was denken Sie?

993
01:10:11,821 --> 01:10:14,051
Ein weiterer leerer Geist.

994
01:10:20,162 --> 01:10:22,096
Mein alter Herr wird sich freuen.

995
01:10:22,565 --> 01:10:25,966
Er sagte immer, ich sei zu dumm, um einen Beruf zu studieren.

996
01:10:26,602 --> 01:10:29,264
Und jetzt muss ich in seiner Fabrik arbeiten

997
01:10:29,438 --> 01:10:30,905
und er wird mich kontrollieren.

998
01:10:31,073 --> 01:10:33,166
Aber Sie werden nicht hungern.

999
01:10:33,342 --> 01:10:35,810
Ich habe mit meinen Eltern gekämpft.

1000
01:10:36,279 --> 01:10:37,837
Jetzt werden sie mich verleugnen.

1001
01:10:38,414 --> 01:10:40,006
3 Jahre den Bach runter.

1002
01:10:40,182 --> 01:10:43,618
Sei kein Arsch. Transfer von Lima nach Concordia.

1003
01:10:43,853 --> 01:10:45,411
Ich habe das College satt.

1004
01:10:45,588 --> 01:10:47,647
Mein alter Herr kann dir einen Job geben.

1005
01:10:47,823 --> 01:10:51,020
- Ich weiß es nicht, ich habe noch nie gearbeitet. - Ich auch nicht.

1006
01:10:51,427 --> 01:10:53,395
Wir wären ein gutes Team.

1007
01:10:54,564 --> 01:10:56,896
Komm schon, Joaquin, Kopf hoch.

1008
01:10:58,467 --> 01:11:00,025
Weißt du was?

1009
01:11:00,202 --> 01:11:02,602
Meine Leute sind weg. Sie sind am Dienstag zurück.

1010
01:11:02,772 --> 01:11:05,764
Was sagen Sie dazu, unsere Freiheit zu feiern?

1011
01:11:06,242 --> 01:11:10,144
Wir können zumindest 4 Tage bis zum Umfallen feiern.

1012
01:11:10,413 --> 01:11:11,880
Wie wäre es damit?

1013
01:11:12,315 --> 01:11:14,078
Klar, warum nicht. Lass uns gehen.

1014
01:11:16,152 --> 01:11:18,279
College-Scheißkerle.

1015
01:11:18,454 --> 01:11:21,082
Geh und fick dich selbst.

1016
01:11:31,834 --> 01:11:33,665
Wann möchten Sie essen?

1017
01:11:34,737 --> 01:11:36,227
Willst du zu Mittag essen?

1018
01:11:36,405 --> 01:11:38,839
Ich bleibe lieber hier.

1019
01:11:39,742 --> 01:11:42,643
Wir müssen uns für heute Abend in Form bringen, Mann.

1020
01:11:43,112 --> 01:11:44,409
Ich habe keinen Hunger.

1021
01:11:45,081 --> 01:11:47,174
Das lässt sich beheben.

1022
01:11:47,516 --> 01:11:49,143
Machen Sie uns einen Joint.

1023
01:11:54,957 --> 01:11:58,620
Ich habe sie trainieren lassen. Macht sie besser als ich.

1024
01:12:03,933 --> 01:12:05,696
Was ist, wenn sie es deinen Leuten erzählt?

1025
01:12:05,968 --> 01:12:07,060
Du bist verrückt.

1026
01:12:07,603 --> 01:12:09,537
Charito ist in mich verliebt.

1027
01:12:10,239 --> 01:12:12,901
Sie wird alles tun, um mir zu gefallen.

1028
01:12:13,376 --> 01:12:15,571
Ich könnte sie dir für eine Nacht leihen.

1029
01:12:15,978 --> 01:12:17,138
Sie ist schwarz,

1030
01:12:17,313 --> 01:12:20,771
aber sie macht es besser als die meisten Gringas, die ich kenne.

1031
01:12:23,452 --> 01:12:25,613
Du bist ein verdammter Spinner, Alfonso.

1032
01:12:28,090 --> 01:12:29,580
Danke, Charito.

1033
01:12:31,460 --> 01:12:34,759
Lust, schwimmen zu gehen? Das Wasser ist perfekt.

1034
01:12:34,930 --> 01:12:36,727
Nein, Herr. Nicht jetzt.

1035
01:12:36,999 --> 01:12:38,626
Magst du meinen Freund?

1036
01:12:39,168 --> 01:12:42,604
Er mag dich. Er hat es mir erzählt.

1037
01:12:42,772 --> 01:12:43,830
Eine Menge.

1038
01:12:44,006 --> 01:12:45,769
Hör auf zu spielen.

1039
01:12:46,008 --> 01:12:47,976
Bringen Sie uns bald unser Mittagessen.

1040
01:12:49,745 --> 01:12:52,578
Rauch. Es wird Ihren Appetit anregen.

1041
01:12:58,654 --> 01:13:00,781
Charito ist ausgezeichnet, Mann.

1042
01:13:02,091 --> 01:13:03,388
Willst du sie ausprobieren?

1043
01:13:04,093 --> 01:13:07,426
Nein, ich möchte deine Frau nicht stehlen.

1044
01:13:08,631 --> 01:13:10,929
Stimmt es, dass du Jungs mehr magst?

1045
01:13:16,939 --> 01:13:18,167
Wer hat dir das gesagt?

1046
01:13:18,674 --> 01:13:21,108
Ich habe gehört, wie Leute darüber redeten.

1047
01:13:21,577 --> 01:13:24,637
Ich meine, ich weiß es nicht. Deshalb frage ich.

1048
01:13:30,286 --> 01:13:31,685
Mach dir darüber keine Sorgen, Mann.

1049
01:13:32,321 --> 01:13:35,085
Manchmal mache ich auch Blödsinn.

1050
01:13:36,192 --> 01:13:38,160
Auf keinen Fall.

1051
01:13:38,327 --> 01:13:40,921
Ich dachte, du hasst Schwule.

1052
01:13:41,097 --> 01:13:44,589
Nur die Inder, weil sie keinen Unterricht haben.

1053
01:13:45,301 --> 01:13:48,532
Großartig, Alfonso. Du hast mich zu Tode erschreckt.

1054
01:13:50,706 --> 01:13:52,230
Du hast nicht geantwortet.

1055
01:14:05,488 --> 01:14:07,456
Tun Sie es oder nicht?

1056
01:14:26,942 --> 01:14:29,069
Sir, das Mittagessen ist fertig.

1057
01:14:31,914 --> 01:14:33,609
Alfons?

1058
01:14:55,905 --> 01:14:57,873
Was? Warum lachst du?

1059
01:14:58,207 --> 01:14:59,401
Kein Grund.

1060
01:15:00,075 --> 01:15:02,566
Ich kann einfach nicht glauben, dass ich hier bei dir bin.

1061
01:15:02,778 --> 01:15:04,939
Wir sehen aus wie ein paar Schwulen.

1062
01:15:05,114 --> 01:15:08,140
- Wir schauen nicht hin. Wir sind. - Das bin ich nicht.

1063
01:15:09,084 --> 01:15:12,781
Das ist für mich nur ein vorübergehendes Laster.

1064
01:15:13,489 --> 01:15:15,252
Eines Tages, keine Drogen, keine Jungs.

1065
01:15:15,424 --> 01:15:18,052
Ich werde heiraten, eine Familie gründen, das funktioniert.

1066
01:15:18,227 --> 01:15:20,627
Machen Sie sich nichts vor. Das wirst du nicht.

1067
01:15:21,297 --> 01:15:24,824
Vielleicht werdet ihr mit den Drogen aufhören, aber Leute... ich bezweifle es.

1068
01:15:25,634 --> 01:15:29,126
Schau dir an, was mir mit Ale passiert ist. Ich mochte sie,

1069
01:15:29,405 --> 01:15:31,100
aber ich mag Jungs lieber.

1070
01:15:31,273 --> 01:15:35,607
Hier kannst du ein Kokskopf, ein Dieb, ein Frauenheld oder was auch immer sein,

1071
01:15:35,845 --> 01:15:38,473
Aber du kannst keine Schwuchtel sein.

1072
01:15:40,983 --> 01:15:43,247
Ich kann nicht aufhören, eine Schwuchtel zu sein.

1073
01:15:43,953 --> 01:15:46,012
Dann bist du am Arsch.

1074
01:15:47,256 --> 01:15:50,350
Ich muss hier raus, gehen.

1075
01:15:50,759 --> 01:15:53,353
Diese Stadt macht mich verrückt.

1076
01:15:54,096 --> 01:15:56,223
Früher war ich nicht so.

1077
01:15:57,800 --> 01:16:00,963
Willst du dieses Wochenende diesem Drecksloch entkommen?

1078
01:16:16,418 --> 01:16:18,386
Sicher, dass sie es nicht merken?

1079
01:16:18,554 --> 01:16:21,717
Scheiße, nein. Er weiß nicht, dass ich die Kombination kenne.

1080
01:16:22,091 --> 01:16:24,150
Und was? Er würde die Polizei rufen?

1081
01:16:27,296 --> 01:16:28,923
Heilige Scheiße!

1082
01:16:29,098 --> 01:16:30,463
Was ist los?

1083
01:16:31,133 --> 01:16:34,796
Ich habe noch nie in meinem Leben so viel Kokain gesehen.

1084
01:16:35,104 --> 01:16:37,800
Es müssen locker 10.000 große sein.

1085
01:16:38,440 --> 01:16:41,341
Lass es. Ich glaube, dein Vater ist ein Drogendealer.

1086
01:16:41,610 --> 01:16:44,078
Er ist ein großer Kokskerl.

1087
01:16:44,313 --> 01:16:46,281
Er und seine Freunde können schnauben

1088
01:16:46,448 --> 01:16:49,645
Eine halbe Tüte wie diese liegt einfach am Strand.

1089
01:16:55,624 --> 01:16:58,092
Hier, schnüffel. Es ist großartig.

1090
01:17:08,404 --> 01:17:09,530
Unglaublich.

1091
01:17:09,705 --> 01:17:14,039
Dies verkaufen wir und es ist für unseren persönlichen Gebrauch.

1092
01:17:14,310 --> 01:17:16,938
Dafür bekommen wir locker 5.000 $.

1093
01:17:18,147 --> 01:17:21,776
Es ist mehr als genug, um übers Wochenende nach Cancun zu fahren.

1094
01:17:27,423 --> 01:17:30,756
- Gott, ich hasse diese Stadt. - Es könnte ein Drecksloch sein,

1095
01:17:30,926 --> 01:17:33,918
Aber es ist unsere Scheiße, Mann. Wir sind hier Könige.

1096
01:17:34,096 --> 01:17:35,654
Die Könige der Scheiße.

1097
01:17:37,266 --> 01:17:39,826
Warum haben sie sich für Hiroshima und nicht für Lima entschieden?

1098
01:17:40,336 --> 01:17:44,067
Beschwere dich nicht, Mann. Woanders wären wir Arschlöcher.

1099
01:17:44,673 --> 01:17:46,163
Aber hier...

1100
01:17:46,775 --> 01:17:47,935
Da ist er.

1101
01:17:48,310 --> 01:17:52,178
Was ist, wenn er uns in gefälschten Banknoten bezahlt? Er sieht aus wie ein Penner.

1102
01:17:52,348 --> 01:17:55,943
Er ist ein Händler. Wen hast du erwartet? Al Pacino?

1103
01:17:57,453 --> 01:17:59,785
3.000. Zählen Sie bitte die Scheine.

1104
01:17:59,955 --> 01:18:03,482
Ich mag es, meine Bücher gerade zu halten. Wenn es mehr gibt,

1105
01:18:03,659 --> 01:18:06,856
lass es mich wissen. Mein Pulver ist das Beste.

1106
01:18:07,296 --> 01:18:09,093
Meine Kunden, erstklassig.

1107
01:18:10,165 --> 01:18:11,962
Es ist alles hier. Für dich.

1108
01:18:12,267 --> 01:18:15,498
Wenn Sie jemals Geschäfte machen wollen, zählen Sie auf mich.

1109
01:18:27,449 --> 01:18:30,111
Wir haben es geschafft. Morgen, Cancun.

1110
01:18:30,285 --> 01:18:32,344
Wir werden Könige am Strand sein.

1111
01:18:32,788 --> 01:18:35,348
Die Touristen werden töten, um uns zu treffen.

1112
01:18:43,465 --> 01:18:44,625
Hör auf zu träumen!

1113
01:18:44,800 --> 01:18:47,234
- Niemand wird uns bemerken. - NEIN?

1114
01:18:47,403 --> 01:18:50,736
Du wirst sehen. Wenn ich Kokain nehme, kann ich alles tun.

1115
01:18:51,273 --> 01:18:53,901
Alles wird klein, wie Spielzeug.

1116
01:18:54,076 --> 01:18:56,135
Ich werde Gott, Superman.

1117
01:18:56,612 --> 01:18:58,170
Benutzen Sie also Ihre Supernase.

1118
01:18:59,948 --> 01:19:01,813
Nicht mehr. Ich bin geladen.

1119
01:19:02,751 --> 01:19:04,582
Und mein Gehirn ist kaputt.

1120
01:19:05,120 --> 01:19:07,611
Statt Ideen habe ich Öl.

1121
01:19:07,990 --> 01:19:11,619
Tonnenweise Öltropfen, die nicht aufhören können, miteinander zu reden.

1122
01:19:12,127 --> 01:19:13,321
Auf einmal.

1123
01:19:13,495 --> 01:19:15,360
- Schreien... - Halt den Mund.

1124
01:19:15,998 --> 01:19:17,625
Du redest Scheiße.

1125
01:19:17,800 --> 01:19:19,529
Hören Sie sich das lieber an.

1126
01:19:20,302 --> 01:19:23,829
Weißt du, was Kokain mit uns machen wird?

1127
01:19:24,273 --> 01:19:26,503
Verwandle uns in pleite Einzelgänger,

1128
01:19:27,443 --> 01:19:29,968
die Brieftaschen stehlen und in Bars um Drogen betteln.

1129
01:19:30,145 --> 01:19:32,545
Den Mund halten. Du bist voller Scheiße, Mann.

1130
01:19:32,848 --> 01:19:35,442
Sie werden Ihre eigene Anwaltskanzlei besitzen,

1131
01:19:35,617 --> 01:19:37,676
das wichtigste in Lima.

1132
01:19:37,853 --> 01:19:40,321
Ich werde eine Fischfabrik haben,

1133
01:19:40,489 --> 01:19:43,686
eine Baufirma, eine nette Frau, meine...

1134
01:19:49,631 --> 01:19:50,791
Hey, warum hast du aufgehört?

1135
01:19:50,966 --> 01:19:53,264
Ich fühle mich nicht gut. Meine Brust tut weh.

1136
01:19:53,569 --> 01:19:56,561
Treten Sie dem Club bei. Ich wusste, dass du irgendwo ein Herz hast.

1137
01:19:56,839 --> 01:19:58,636
Ich kann mich nicht bewegen, Mann.

1138
01:19:58,941 --> 01:20:01,501
Aber wenn Sie atmen können, wird das helfen.

1139
01:20:01,677 --> 01:20:05,238
- Nein. Wirklich. Nicht. - Hier, nehmen Sie Ihre Medizin.

1140
01:20:06,582 --> 01:20:07,241
Siehst du?

1141
01:20:07,749 --> 01:20:10,582
Du hast es gesagt. Cola heilt alles.

1142
01:20:11,019 --> 01:20:14,614
Es macht dich stark wie Fels, unzerstörbar wie Superman,

1143
01:20:14,790 --> 01:20:18,419
ein Betrüger wie Gonzalo, ein Biest wie mein Vater ... Mehr?

1144
01:20:20,696 --> 01:20:22,186
Hey...

1145
01:20:23,031 --> 01:20:24,328
Geht es dir gut?

1146
01:20:25,634 --> 01:20:26,828
Alfonso.

1147
01:20:27,469 --> 01:20:30,529
Wach auf, verdammt noch mal!

1148
01:20:31,807 --> 01:20:34,537
Alfonso, wach auf, verdammt.

1149
01:20:35,043 --> 01:20:36,806
Tu mir das bitte nicht an.

1150
01:20:38,013 --> 01:20:39,878
Scheiße. Du verrücktes Arschloch.

1151
01:20:41,450 --> 01:20:45,318
Unser Vater, der du im Himmel bist, geheiligt werde dein Name, dein König ...

1152
01:21:24,793 --> 01:21:26,090
Ja, hallo.

1153
01:21:26,361 --> 01:21:29,592
Ich möchte eine Reservierung für Miami vornehmen. Für heute.

1154
01:21:30,432 --> 01:21:32,832
Camino. Ja, Joaquin Camino.

1155
01:23:38,760 --> 01:23:41,320
- Du bist noch hier? - Wie spät ist es?

1156
01:23:41,663 --> 01:23:42,925
Ich schlief ein.

1157
01:23:43,098 --> 01:23:46,534
Abgesehen davon, dass Sie mit Hunden spazieren gehen, wissen Sie nur, wie man schläft.

1158
01:23:48,837 --> 01:23:50,634
Es ist meine Lieblingsbeschäftigung.

1159
01:23:51,340 --> 01:23:53,672
Du hast es versprochen. Rufen Sie Hans an.

1160
01:23:53,842 --> 01:23:56,174
- Ich hasse Hans. - Du kennst ihn nicht.

1161
01:23:56,845 --> 01:23:58,142
Er macht mich krank.

1162
01:23:58,613 --> 01:24:00,945
Du klingst wie eine Prinzessin.

1163
01:24:01,116 --> 01:24:04,347
Seien Sie praktisch. Was brauchen Sie gerade?

1164
01:24:05,020 --> 01:24:06,282
Ein Prinz?

1165
01:24:06,455 --> 01:24:08,480
Nein. Geld. Rechts?

1166
01:24:08,757 --> 01:24:10,657
Damit Sie rauskommen können...

1167
01:24:10,826 --> 01:24:12,851
Miami und keine Hunde ausführen

1168
01:24:13,362 --> 01:24:15,330
und nicht nach Hans suchen.

1169
01:24:16,098 --> 01:24:18,328
Wir sind seit einem Jahr Mitbewohner.

1170
01:24:18,800 --> 01:24:20,427
Du, mit mehr Geld.

1171
01:24:20,602 --> 01:24:22,194
Ich bin mit nichts hierher gekommen.

1172
01:24:22,637 --> 01:24:24,969
Schau mich an, wenn ich dabei bleibe,

1173
01:24:25,140 --> 01:24:27,836
In 6 Monaten werde ich ein Geschäft besitzen und bei Cris wohnen.

1174
01:24:29,111 --> 01:24:32,672
Gut für dich. Ich beneide dich um deine glamouröse Zukunft.

1175
01:24:32,948 --> 01:24:35,781
Und du? Du hast vor, für immer mit Hunden Gassi zu gehen?

1176
01:24:36,385 --> 01:24:37,682
Ich hoffe nicht.

1177
01:25:05,480 --> 01:25:06,845
Wer war es?

1178
01:25:07,449 --> 01:25:10,145
Hans. Er redet wie ein Friseur.

1179
01:25:10,352 --> 01:25:14,118
Und er hat 4 Kinder. Als seine Frau weggeht, verändert er sich.

1180
01:25:14,489 --> 01:25:16,514
Manchmal in eine Frau.

1181
01:25:16,825 --> 01:25:20,158
Einmal empfing er mich gekleidet wie eine Chinesin.

1182
01:25:20,328 --> 01:25:21,955
Ich hasse diese Schwuchteln.

1183
01:25:22,130 --> 01:25:25,327
Es ist ein Job. Du tust es und das ist alles.

1184
01:25:25,667 --> 01:25:27,794
Wenn Hans wie du wäre,

1185
01:25:28,103 --> 01:25:29,502
Ich würde es kostenlos machen.

1186
01:25:30,705 --> 01:25:32,502
Zerknittere meine Kleidung nicht.

1187
01:25:34,443 --> 01:25:36,035
Mit Frauen kostenlos.

1188
01:25:36,278 --> 01:25:37,370
Du. Auf keinen Fall.

1189
01:25:37,546 --> 01:25:38,478
Wir sind Freunde.

1190
01:25:38,647 --> 01:25:41,275
Du wirst sehen.

1191
01:25:43,952 --> 01:25:45,351
Lass mich gehen, du Scheißer!

1192
01:25:45,520 --> 01:25:47,545
Hör auf, dich zu beschweren, kleines Mädchen!

1193
01:26:20,188 --> 01:26:22,088
Ich wusste, dass ich dich hier finden würde.

1194
01:26:22,357 --> 01:26:25,849
- Was ist mit Ihrem Kunden? - Last-Minute-Sachen. Er ist zu spät.

1195
01:26:26,094 --> 01:26:30,622
Der Idiot. Wenn ich das gewusst hätte, wäre ich mit Hans gegangen. Wie ist es gelaufen?

1196
01:26:30,799 --> 01:26:31,788
Schlecht.

1197
01:26:32,701 --> 01:26:34,669
- Warum? - Ich konnte es nicht tun.

1198
01:26:34,836 --> 01:26:36,804
Ich habe es versucht, aber es gelang mir nicht.

1199
01:26:37,272 --> 01:26:39,137
Ich habe Ihnen einen Kunden verloren.

1200
01:26:39,307 --> 01:26:42,299
Nein. Ich rufe morgen an und vereinbare einen anderen Termin.

1201
01:26:42,477 --> 01:26:44,001
Aber in diesem Geschäft...

1202
01:26:44,546 --> 01:26:47,640
Ich werde nicht in dieses Geschäft einsteigen. Ich kann nicht.

1203
01:26:47,816 --> 01:26:48,612
Okay.

1204
01:26:48,783 --> 01:26:49,943
Dein Problem.

1205
01:26:51,720 --> 01:26:53,881
Hier. Es wird dir helfen, es zu vergessen.

1206
01:26:57,225 --> 01:26:59,659
- Lass uns etwas trinken gehen. - Gib mir noch einen.

1207
01:26:59,928 --> 01:27:03,489
Das ist es, was ich an Lima am meisten vermisse: Gute, billige Cola.

1208
01:27:24,452 --> 01:27:27,421
All diese hübschen Leute, und ich muss gehen.

1209
01:27:29,691 --> 01:27:34,128
Und dieser Typ taucht nicht auf und die 300 Dollar beinhalten mein Warten.

1210
01:27:34,296 --> 01:27:35,820
Verdammte Hölle.

1211
01:27:42,270 --> 01:27:44,033
Schauen Sie sich diese Schönheit an.

1212
01:27:45,006 --> 01:27:48,134
Du weißt, dass weibliche Schönheit nichts für mich ist.

1213
01:27:50,779 --> 01:27:53,873
Scheiße, sie hat sich umgedreht. Sie hat auch einen schönen Arsch.

1214
01:27:54,449 --> 01:27:55,507
Der im grünen Rock.

1215
01:27:56,451 --> 01:27:58,351
Verdammt, sie kann sich bewegen!

1216
01:28:08,129 --> 01:28:09,824
Was ist los, Mann?

1217
01:28:10,966 --> 01:28:12,297
Sie ist Peruanerin.

1218
01:28:12,567 --> 01:28:15,502
Jesus! Kannst du es allein an ihrem Arsch erkennen?

1219
01:28:15,870 --> 01:28:18,862
Ja, das kann ich. Wir waren Freund und Freundin.

1220
01:28:25,747 --> 01:28:27,408
Sag mir, dass es kein Ale ist.

1221
01:28:28,917 --> 01:28:30,179
Es ist.

1222
01:28:31,219 --> 01:28:32,516
Sag Hallo zu ihr.

1223
01:28:33,688 --> 01:28:34,677
Geh und rede mit ihr.

1224
01:28:34,856 --> 01:28:36,721
Willst du etwas Cola? Es hilft.

1225
01:28:37,392 --> 01:28:39,519
Nein danke. Ich will keine.

1226
01:28:40,762 --> 01:28:44,755
Wissen Sie, was Ihr Problem ist? Du hast keine Eier! Du bist ein Verlierer.

1227
01:28:45,734 --> 01:28:48,726
- Könnte sein. Es ist mir egal. - Ich kann es nicht glauben.

1228
01:28:48,903 --> 01:28:50,336
Schau sie dir an.

1229
01:28:53,274 --> 01:28:55,265
Bist du immer noch in sie verliebt?

1230
01:28:56,945 --> 01:28:59,175
Es kommt mir wie eine Ewigkeit vor.

1231
01:29:07,822 --> 01:29:10,120
Das Arschloch ist hier.

1232
01:29:12,160 --> 01:29:15,129
Hier ist etwas Geld, um Ihren Ex zu behandeln.

1233
01:30:19,527 --> 01:30:20,619
Hallo.

1234
01:30:23,832 --> 01:30:25,026
Joaquin!

1235
01:30:29,871 --> 01:30:31,566
Du Spinner!

1236
01:30:32,173 --> 01:30:35,973
Es ist unglaublich! Ich habe gerade an dich gedacht.

1237
01:30:37,512 --> 01:30:38,877
Du siehst toll aus.

1238
01:30:39,514 --> 01:30:42,381
Danke. Du auch.

1239
01:30:43,418 --> 01:30:45,579
Ich kann es nicht glauben, Joaquin!

1240
01:30:47,021 --> 01:30:50,184
Du willst tanzen? Ich liebe dieses Lied. Erinnern?

1241
01:30:50,325 --> 01:30:52,156
Wie könnte ich es vergessen?

1242
01:31:45,580 --> 01:31:46,911
Joaquin...

1243
01:31:49,551 --> 01:31:51,815
Ich glaube, ich werde mich übergeben.

1244
01:31:56,057 --> 01:31:57,422
Wie ekelhaft.

1245
01:31:57,725 --> 01:31:59,124
Fühlst du dich besser?

1246
01:32:01,729 --> 01:32:03,526
Ja, danke.

1247
01:32:05,366 --> 01:32:06,799
Wie peinlich.

1248
01:32:07,702 --> 01:32:09,192
Du wirst denken, ich sei betrunken.

1249
01:32:09,370 --> 01:32:11,395
Nein. Das passiert jedem.

1250
01:32:12,407 --> 01:32:14,898
Ich verstehe es nicht. Ich hatte nur 2 Margaritas.

1251
01:32:15,076 --> 01:32:16,600
Miguel hat mich vergiftet.

1252
01:32:16,778 --> 01:32:18,746
Der Typ, der mit dir tanzt?

1253
01:32:19,814 --> 01:32:22,146
- Ist er dein Freund? - Bist du verrückt?

1254
01:32:22,317 --> 01:32:25,377
Er war mein Professor für Stadtanthropologie.

1255
01:32:25,653 --> 01:32:27,086
Ich bin mit ihm zusammengestoßen und...

1256
01:32:27,255 --> 01:32:28,984
Du musst es nicht erklären.

1257
01:32:29,290 --> 01:32:32,453
- Möchtest du einen Kaffee? - Nein. Mir geht es gut. Danke.

1258
01:32:32,727 --> 01:32:35,491
Lass uns gehen. Es ist eine schöne Nacht.

1259
01:32:35,663 --> 01:32:38,757
Vertraue hier niemals dem Wetter. Es ist tückisch.

1260
01:32:39,334 --> 01:32:42,064
Du bist so negativ.

1261
01:32:42,237 --> 01:32:44,569
Schauen Sie, Sie können sogar die Sterne sehen.

1262
01:33:03,892 --> 01:33:07,555
Okay, das reicht. Ich hasse es, wenn mir gesagt wird, dass ich falsch lag.

1263
01:33:08,029 --> 01:33:10,793
Wir müssen Ihr Erbrochenes wegwaschen.

1264
01:33:10,965 --> 01:33:12,762
Brutto.

1265
01:33:13,401 --> 01:33:15,801
Wie lange wird es so regnen?

1266
01:33:15,970 --> 01:33:18,768
Die ganze Nacht, eine Stunde, zwei Minuten. Wer weiß.

1267
01:33:18,940 --> 01:33:21,374
Warum? Müssen Sie Ihren Professor suchen?

1268
01:33:21,542 --> 01:33:23,066
Nein, scheiß auf ihn.

1269
01:33:23,244 --> 01:33:27,112
Ich fahre morgen früh nach Boston. Rocio ist da.

1270
01:33:28,149 --> 01:33:30,117
Ich liebe Stürme.

1271
01:33:30,285 --> 01:33:32,446
Sie sind wie Horrorfilme.

1272
01:33:32,620 --> 01:33:34,315
Rocio ist in Boston?

1273
01:33:35,490 --> 01:33:36,923
Und Gonzalo?

1274
01:33:37,258 --> 01:33:38,486
In Lima.

1275
01:33:39,060 --> 01:33:41,722
Ich sehe ihn manchmal, aber es ist nicht dasselbe.

1276
01:33:41,896 --> 01:33:43,488
Alfonso hat geheiratet.

1277
01:33:44,165 --> 01:33:46,326
- Alfonso Cordoba? - Ja.

1278
01:33:46,501 --> 01:33:48,799
Er hatte einen fast tödlichen Unfall.

1279
01:33:49,137 --> 01:33:51,697
Aber es tat ihm gut. Er hat mit den Drogen aufgehört.

1280
01:33:51,873 --> 01:33:54,000
Arbeitet für seinen Vater, verheiratet.

1281
01:33:54,175 --> 01:33:56,234
Jetzt ist er eine Führungskraft.

1282
01:33:56,411 --> 01:33:57,844
Verrückter Mistkerl.

1283
01:33:58,012 --> 01:34:00,344
- Was ist los? - Nichts.

1284
01:34:01,516 --> 01:34:03,882
Ich bin froh, dass es Alfonso gut geht.

1285
01:34:04,052 --> 01:34:06,282
Eine Führungskraft. Kann es mir nicht vorstellen!

1286
01:34:09,223 --> 01:34:11,555
Schade. Die Show ist vorbei.

1287
01:34:14,595 --> 01:34:16,028
Was sollen wir jetzt tun?

1288
01:34:18,700 --> 01:34:21,134
Hunde? Kümmerst du dich um Hunde?

1289
01:34:21,302 --> 01:34:23,770
Und Kinder davor. Ich bevorzuge Hunde.

1290
01:34:24,305 --> 01:34:26,865
Sie sind zwar schmerzhaft, aber sie schreien nicht.

1291
01:34:28,776 --> 01:34:30,641
Warum starrst du mich an?

1292
01:34:30,812 --> 01:34:34,976
Ich will nicht neugierig sein, Joaquin, aber du, der mit den Hunden spazieren geht? Werden Sie real.

1293
01:34:35,550 --> 01:34:37,745
Das Leben ist hier nicht so einfach.

1294
01:34:38,486 --> 01:34:41,785
Es ist nur so, dass Lima die Hölle für mich war, Ale.

1295
01:34:41,956 --> 01:34:43,821
Weil du mit mir Schluss gemacht hast.

1296
01:34:46,561 --> 01:34:48,995
Es ist ein Witz. Gib mir nicht dieses Gesicht.

1297
01:34:51,099 --> 01:34:52,862
Ich war ein Bastard, nicht wahr?

1298
01:34:53,835 --> 01:34:56,827
Es ist vorbei, Joaquin. Vergiss es.

1299
01:34:57,872 --> 01:35:00,898
Es war meine Schuld. Du warst nett. Das war ich nicht.

1300
01:35:01,075 --> 01:35:04,408
Ich war halb verrückt. Weißt du, was ich dachte?

1301
01:35:06,280 --> 01:35:09,078
Dass du Gonzalo geliebt hast. Kannst du es glauben?

1302
01:35:11,753 --> 01:35:14,688
Ich glaube, ich werde traurig sein, wenn ich nach Lima zurückkomme.

1303
01:35:15,623 --> 01:35:17,420
Ich werde dich vermissen.

1304
01:35:17,592 --> 01:35:19,287
Ich bin ein Idiot, oder?

1305
01:35:20,862 --> 01:35:23,126
Ich bin der einzige Idiot hier.

1306
01:35:26,634 --> 01:35:28,625
Was hat dir an mir gefallen?

1307
01:35:32,807 --> 01:35:36,971
Mir gefiel die Art, wie du geküsst hast. Es war seltsam.

1308
01:35:37,912 --> 01:35:39,812
Seltsam? Neuigkeiten für mich.

1309
01:35:39,981 --> 01:35:43,144
- Wirklich? Das hat dir niemand gesagt? - Nein.

1310
01:35:43,751 --> 01:35:44,877
Wenn du küsst...

1311
01:35:45,653 --> 01:35:47,985
Ich meine, als du mich immer geküsst hast,

1312
01:35:48,156 --> 01:35:51,057
Ich weiß nicht, was du mit deinen Lippen gemacht hast,

1313
01:35:51,426 --> 01:35:53,189
aber es war großartig.

1314
01:35:54,862 --> 01:35:56,830
Vielleicht wäre es das jetzt nicht mehr.

1315
01:35:58,166 --> 01:36:00,066
Vielleicht würde es das tun.

1316
01:36:01,702 --> 01:36:02,828
Möchten Sie es ausprobieren?

1317
01:36:05,173 --> 01:36:06,504
Tust du?

1318
01:36:22,590 --> 01:36:24,751
Mir gefällt es besser als vorher.

1319
01:36:29,864 --> 01:36:34,233
Komm zurück nach Lima, Joaquin. Du könntest wieder zur Schule gehen.

1320
01:36:35,803 --> 01:36:39,796
Schauen Sie, meine Eltern haben eine coole Wohnung, die leer ist.

1321
01:36:39,974 --> 01:36:42,101
Blickt auf das Meer. Es ist hübsch.

1322
01:36:42,276 --> 01:36:44,744
Du könntest dort wohnen und Kurse besuchen.

1323
01:36:45,980 --> 01:36:48,448
Einfache, bei denen Sie nichts tun müssen...

1324
01:36:48,616 --> 01:36:50,846
Hören Sie, hören Sie auf.

1325
01:36:51,185 --> 01:36:53,016
Du fährst zu schnell.

1326
01:36:57,058 --> 01:36:59,185
- Habe ich dich verärgert? - Nein.

1327
01:37:00,161 --> 01:37:01,560
Du hast recht.

1328
01:37:01,829 --> 01:37:03,922
Wer bin ich, etwas zu sagen?

1329
01:37:05,833 --> 01:37:07,926
- Lass uns gehen. Es ist spät. - Nein.

1330
01:37:09,437 --> 01:37:12,406
Vielleicht hast du recht. Aber es ist eine schwierige Frage.

1331
01:37:12,573 --> 01:37:14,404
Ich bin verwirrt.

1332
01:37:15,209 --> 01:37:17,370
Du bist immer noch verwirrt?

1333
01:37:18,112 --> 01:37:21,206
Ich glaube, du wirst für immer verwirrt sein.

1334
01:37:22,517 --> 01:37:24,610
Sie wissen wirklich nicht, was Sie tun sollen?

1335
01:37:27,922 --> 01:37:28,911
Sicher.

1336
01:37:29,724 --> 01:37:31,089
Klar, das tue ich.

1337
01:37:41,636 --> 01:37:43,934
Lass es uns hier am Meer machen.

1338
01:38:05,459 --> 01:38:09,088
Sie und diejenigen unter Ihnen, die hier studiert haben

1339
01:38:09,564 --> 01:38:11,498
Teil einer Saga sein,

1340
01:38:11,766 --> 01:38:14,496
dass, wie eine Decke aus Paracas,

1341
01:38:14,669 --> 01:38:16,933
trägt das Wissen,

1342
01:38:17,104 --> 01:38:19,971
die Wahrheit und die Ethik, die

1343
01:38:20,141 --> 01:38:22,974
ging in sein gut gewebtes Garn.

1344
01:38:23,411 --> 01:38:27,609
Ein Fehler, eine unehrliche Tat, ein Fehler

1345
01:38:28,149 --> 01:38:29,980
reicht aus, um zu zerstören

1346
01:38:30,151 --> 01:38:34,815
die jahrhundertealte, komplizierte und detaillierte Arbeit dieser Universität.

1347
01:38:34,989 --> 01:38:39,358
Sie, als frischgebackene Juraabsolventen von La Concordia,

1348
01:38:39,927 --> 01:38:42,657
eine Verantwortung haben...

1349
01:38:48,102 --> 01:38:51,401
Ich bestätige, dass alle unsere Juristen einen Abschluss in Rechtswissenschaften haben

1350
01:38:51,806 --> 01:38:53,364
Ehrlichkeit vorleben...

1351
01:38:53,541 --> 01:38:55,532
Nun zur Übergabe der Diplome

1352
01:38:55,810 --> 01:38:57,471
im Namen unserer Nation.

1353
01:39:24,405 --> 01:39:26,168
Zufrieden, meine Herren?

1354
01:39:26,607 --> 01:39:29,132
Es gibt viele hübsche Mädchen, also benimm dich.

1355
01:39:30,177 --> 01:39:31,508
Verzeihen Sie.

1356
01:39:32,913 --> 01:39:35,108
Verzeihung, entschuldigen Sie.

1357
01:39:36,350 --> 01:39:37,612
Joaquin!

1358
01:39:38,252 --> 01:39:41,244
Ich möchte alleine mit dir anstoßen.

1359
01:39:41,422 --> 01:39:45,119
Das ist französischer Champagner, den ich gespart habe.

1360
01:39:45,293 --> 01:39:46,658
Danke. Prost.

1361
01:39:50,631 --> 01:39:52,599
- Bist du glücklich, mein Sohn? - Ich glaube schon.

1362
01:39:52,767 --> 01:39:55,736
Ich auch. Ich weiß, dass Sie hart dafür gearbeitet haben.

1363
01:39:56,070 --> 01:39:59,403
Weißt du, ich bin sehr stolz, dein Vater zu sein. Wirklich.

1364
01:40:00,741 --> 01:40:03,733
Die Cordobas sind da. Sie wollen Hallo sagen.

1365
01:40:03,911 --> 01:40:06,209
Mach weiter. Viel Spaß.

1366
01:40:10,151 --> 01:40:11,778
Herzlichen Glückwunsch, Mann.

1367
01:40:12,987 --> 01:40:15,717
- Es ist lange her. - Viel zu lang.

1368
01:40:17,124 --> 01:40:18,716
- Hallo. - Hallo.

1369
01:40:19,226 --> 01:40:22,889
- Ich hätte nicht gedacht, dass du kommst. - Ich hatte ein Treffen.

1370
01:40:23,297 --> 01:40:25,663
- Wie war der Abschluss? - Eine Belastung.

1371
01:40:25,833 --> 01:40:27,824
Glauben Sie ihm nicht. Es war großartig.

1372
01:40:28,436 --> 01:40:31,599
Gott, du bist groß. 8 Monate, oder?

1373
01:40:32,573 --> 01:40:34,268
Ich kann es kaum erwarten, es zu haben.

1374
01:40:34,642 --> 01:40:36,610
Es muss unangenehm sein.

1375
01:40:36,777 --> 01:40:40,645
Nein, überhaupt nicht. Aber ich bin ständig müde und hungrig.

1376
01:40:40,815 --> 01:40:42,749
Nutzen Sie den Vorteil und fressen Sie jetzt.

1377
01:40:42,917 --> 01:40:46,080
Sobald es geboren ist, sind Sie auf Diät und im Fitnessstudio.

1378
01:40:46,253 --> 01:40:47,948
Ich habe die Snacks gesehen. Appetitlich.

1379
01:40:48,122 --> 01:40:52,081
Komm schon, Ines. Ich werde mit dir gehen. Die Canapés sind köstlich.

1380
01:40:53,961 --> 01:40:55,895
Meine Frau explodiert gleich.

1381
01:40:57,431 --> 01:40:58,420
Ist es ein Junge oder ein Mädchen?

1382
01:40:58,866 --> 01:41:01,096
Mädchen. Ich bin begeistert.

1383
01:41:01,302 --> 01:41:03,736
Mädchen machen weniger Ärger als Jungen.

1384
01:41:04,138 --> 01:41:06,606
Fragen Sie einfach Ihren alten Herrn oder meinen.

1385
01:41:06,774 --> 01:41:10,210
- Er muss begeistert sein. Ein Großvater. - Er ist begeistert.

1386
01:41:12,580 --> 01:41:13,808
Sehen? Ich hatte recht.

1387
01:41:14,782 --> 01:41:17,273
Am Ende hast du dich niedergelassen.

1388
01:41:17,551 --> 01:41:20,918
Ich habe schreckliche Angst, Alfonso. Ich bin nicht wie du.

1389
01:41:21,122 --> 01:41:22,646
Tut mir leid, Mann.

1390
01:41:23,791 --> 01:41:24,883
Hallo.

1391
01:41:25,259 --> 01:41:26,783
Ja? Was ist los?

1392
01:41:27,795 --> 01:41:30,263
Wir brauchen ein Proforma für morgen.

1393
01:41:30,965 --> 01:41:32,398
Was hast du gesagt?

1394
01:41:33,467 --> 01:41:35,230
Ich kann dich nicht hören.

1395
01:41:35,503 --> 01:41:36,731
Was?

1396
01:41:52,219 --> 01:41:54,278
Hallo, Joaquin.

1397
01:41:55,189 --> 01:41:58,681
Glückwunsch. Du bist jetzt Anwalt.

1398
01:41:59,260 --> 01:42:02,024
Für hoffnungslose Fälle sicherlich.

1399
01:42:05,900 --> 01:42:07,959
Was? Freust du dich nicht, mich zu sehen?

1400
01:42:08,536 --> 01:42:09,730
Natürlich bin ich,

1401
01:42:10,371 --> 01:42:14,205
aber es ist so lange her, dass ich das letzte Mal von dir gehört habe...

1402
01:42:14,375 --> 01:42:17,435
Wenn der Berg es nicht tut... Wie geht das?

1403
01:42:17,812 --> 01:42:19,211
Überspring es... Hey, Ale.

1404
01:42:19,380 --> 01:42:21,871
Hallo. Was machst du hier?

1405
01:42:22,049 --> 01:42:23,414
Hast du ihn eingeladen?

1406
01:42:23,784 --> 01:42:25,945
Nun, die Wahrheit ist, dass ich abgestürzt bin.

1407
01:42:26,387 --> 01:42:29,083
Und der Wächter wird mich rausschmeißen,

1408
01:42:29,256 --> 01:42:32,089
wenn der Gastgeber nicht sagt, dass wir Freunde sind.

1409
01:42:32,560 --> 01:42:36,929
Deine Mutter möchte, dass du deiner Tante Hallo sagst. Sie warten.

1410
01:42:37,097 --> 01:42:38,826
Also geh und sag es dem Wachmann.

1411
01:42:38,999 --> 01:42:39,988
Ja, und frag ihn

1412
01:42:40,167 --> 01:42:42,067
Für meinen Ausweis habe ich ihn dort gelassen.

1413
01:42:42,303 --> 01:42:43,930
Was für eine Langeweile.

1414
01:42:44,104 --> 01:42:46,800
Du siehst nicht sehr glücklich aus, mich zu sehen.

1415
01:42:47,842 --> 01:42:49,833
Nein, das ist es nicht. Es ist...

1416
01:42:50,344 --> 01:42:51,936
Ich habe dich nicht erwartet.

1417
01:42:57,384 --> 01:42:58,783
Bist du alleine hier?

1418
01:42:59,920 --> 01:43:01,444
Ganz allein.

1419
01:43:02,523 --> 01:43:04,218
Frei wie der Wind.

1420
01:43:05,192 --> 01:43:06,022
Joaquin,

1421
01:43:06,427 --> 01:43:07,621
komm.

1422
01:43:11,565 --> 01:43:13,931
Tante Josefina möchte eine Umarmung.

1423
01:43:15,369 --> 01:43:17,564
Gott, wie ist mein Baby gewachsen!

1424
01:43:17,738 --> 01:43:19,467
Prost!

1425
01:43:20,941 --> 01:43:23,068
- Schatz. - Prost, Tante.

1426
01:43:39,159 --> 01:43:40,786
Ich wusste, dass du kommen würdest.

1427
01:43:41,395 --> 01:43:43,659
Hier ist Ihr Ausweis.

1428
01:43:43,898 --> 01:43:45,229
Danke.

1429
01:43:48,602 --> 01:43:50,069
Du hast nicht geheiratet.

1430
01:43:50,371 --> 01:43:51,429
Nein.

1431
01:43:52,072 --> 01:43:55,530
Ich bin besser dran, wenn ich Single bin und niemandem antworte.

1432
01:43:56,043 --> 01:43:59,672
Eine Nacht steht hier und da. Es ist cool.

1433
01:44:01,048 --> 01:44:02,345
Und du?

1434
01:44:02,850 --> 01:44:05,080
Ich habe gehört, dass du Alejandra heiraten willst.

1435
01:44:05,252 --> 01:44:06,844
Ich weiß nicht, ob ich das tun werde.

1436
01:44:07,021 --> 01:44:09,888
Im Moment möchte ich nur ein Büro eröffnen.

1437
01:44:13,093 --> 01:44:16,756
- Vielleicht könnten wir uns eines Tages treffen. - Für mich kein Problem.

1438
01:44:17,031 --> 01:44:19,295
Du hattest die Probleme, erinnerst du dich?

1439
01:44:20,701 --> 01:44:22,396
Ich bin immer noch derselbe,

1440
01:44:23,404 --> 01:44:27,272
ob du heiratest oder nicht, ob ich heirate oder nicht.

1441
01:44:29,543 --> 01:44:30,737
Was ist mit dir?

1442
01:44:31,378 --> 01:44:33,608
Das Gleiche oder hast du dich verändert?

1443
01:44:36,750 --> 01:44:39,378
Joaquin? Joaquin, bist du da?

1444
01:44:39,820 --> 01:44:41,981
Ja, wir sind hier. Was ist los?

1445
01:44:45,292 --> 01:44:46,759
Schlagköpfe.

1446
01:44:47,494 --> 01:44:49,621
Ich wusste, dass du hier sein würdest.

1447
01:44:50,731 --> 01:44:54,064
Joaquin, der Fotograf ist bereit.

1448
01:44:54,234 --> 01:44:56,361
Aufleuchten. Alle warten.

1449
01:44:57,204 --> 01:45:00,332
Komm mit uns. Magst du keine Fotos?

1450
01:45:01,275 --> 01:45:03,038
Ich gehe dorthin, wo es mir gesagt wird.

1451
01:45:03,210 --> 01:45:04,905
Aber mach den Joint raus.

1452
01:45:10,784 --> 01:45:12,251
Sind wir bereit?

1453
01:45:12,686 --> 01:45:15,553
Luis Felipe! Kommen! Beeil dich!

1454
01:45:18,726 --> 01:45:21,786
Geduld. Ich komme.

1455
01:45:23,564 --> 01:45:26,192
Lass uns gehen. Posieren Sie für die Nachwelt.

1456
01:45:32,940 --> 01:45:34,805
Lächle bitte.